Muhtasar Hak Dini Kuran Dili Meal Tefsir Kücük Boy, Mavi
Versandkostenfrei!
Versandfertig in über 4 Wochen
49,99 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
25 °P sammeln!
Türkcede özgün meal calismasi ne yazik ki cok azdir. Mevcut olan özgün calismalarin en basinda ise Elmalili Muhammed Hamdi Yazirin meali gelmektedir. Elmalili Muhammed Hamdi Yazirin meal-tefsirinden önce hazirlanmis meallerin büyük cogunlugu Elmalilinin da isaret ettigi üzere- sirf ticar kaygilarla ehliyetsiz birtakim kimselere hazirlatilmistir. Elmalili Hamdi Yazirdan sonra hazirlanan mealler ise -genellikle Elmalilinin mealini taklit ettiklerinden- Elmalilinin kalitesine ulasamamislardir. Ancak zamanimizda Elmalili mealinin orjinalinden; -atlamalar, tekrarlar, tercüme bozukluklari,...
Türkcede özgün meal calismasi ne yazik ki cok azdir. Mevcut olan özgün calismalarin en basinda ise Elmalili Muhammed Hamdi Yazirin meali gelmektedir. Elmalili Muhammed Hamdi Yazirin meal-tefsirinden önce hazirlanmis meallerin büyük cogunlugu Elmalilinin da isaret ettigi üzere- sirf ticar kaygilarla ehliyetsiz birtakim kimselere hazirlatilmistir. Elmalili Hamdi Yazirdan sonra hazirlanan mealler ise -genellikle Elmalilinin mealini taklit ettiklerinden- Elmalilinin kalitesine ulasamamislardir. Ancak zamanimizda Elmalili mealinin orjinalinden; -atlamalar, tekrarlar, tercüme bozukluklari, dilin agirligi, cümlelerin müphemligi, cümle düsüklükleri; ayetler, ifade ve bölümler arasindaki kopukluklar nedeniyle- yeterli istifade saglanamamaktadir. Elmalili mealinin sadelestirmeleri ise, zaten Elmaliliya ait olmaktan cikmislardir. Bunlara bir de, meal-tefsirin Osmanlica yazma nüshasinin ortaya cikmasiyla, matbu nüshasinin birtakim müdahalelere maruz kaldigibudandigi yolundaki iddialar eklenince, Elmalilinin meal ve tefsirinin gözden gecirilerek yeniden yayima hazirlanmasi gerekliligi kendinden ortaya cikmistir. Iste bu sebeplerden ötürü yayinevimiz büyük bir hizmette bulunarak, Osmanlica, Arapca ve Islam ilimler alanindaki büyük birikimiyle yayin camiasinda adindan sikca söz ettiren arastirmaci-yazar Ertugrul Özalpe Elmalili meal-tefsirini yeniden hazirlattirmistir. Yazar, yedi yillik cehd ve gayretinin mahsulü olan bu kiymetli calismayi, Osmanlica yazma nüsha ile matbu Mushafi karsilastirarak, anlasilmadigi veya anlamada zorluk cekildigi yolundaki sikayetleri de dikkate alarak büyük bir titizlikle yayina hazirlamistir. Ayrica bu calismada, yazma ve basili metinler bastan sona karsilastirilarak tüm farkliliklar gösterilmis, yanlislikla cevrilmeyen her sözcük ve sözcük kümesi saptanarak tamamlanmis, kisisel yorumu yansitan ve metinde karsiligi bulunmayan her ekleme ve fazlalik belirlenmis, ayni sözcüge verilen farkli karsiliklar saptanmis, ceviri yanlislarina aciklik getirilmis, yorumla ayet cevirileri arasinda zaman zaman gözlenen celiskiler konusunda okur uyarilmis, kimi ayetler icin yorumdan özetlenen aciklamalar eklenmistir.
Andere Kunden interessierten sich für
