Fridolin Stier, geboren 1902 in Karsee Allgäu, gestorben 1981 in Tübingen. Studium der Theologie und orientalischen Sprachen in Tübingen und Rom. Nach 1945 Professur für Altes Testament an der katholisch-theologischen Fakultät in Tübingen. Begründer und Herausgeber der "Internationalen Zeitschriftenschau für Bibelwissenschaft und Grenzgebiete".
Die Herstellerinformationen sind derzeit nicht verfügbar.
Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension
Nahezu euphorisch äußert sich Rezensent Alexander Kissler über diese Psalmenübertragungen. Er wünscht ihnen jeden Erfolg, lobt die "Sprachfantasie und Musikalität" des katholischen Priesters Fridolin Stier, der sich nach dem Tod seiner Tochter zunächst dem Buch Hiob und dann den Psalmen zugewandt hatte, und preist insbesondere die Wortschöpfungen von Stier. Beispielsweise "gastet kein Böser" bei Gott, zitiert der Rezensent begeistert den 1981 verstorbenen Übersetzer. Kissler findet es sehr angemessen, dass Stier, der versucht habe, die Psalmen heute nachvollziehbar zu machen, dabei nicht in Alltagssprache verfallen sei, sondern die Fremdheit des Textes betont habe.
