Ignacio Martínez de Pisón

Gebundenes Buch

Milchzähne

Roman

Übersetzung: Martin, Sybille

Beschreibung

Als Raffaele Cameroni eines Tages die liebevoll verwahrten Milchzähne seiner Söhne entsorgt, ist es um die Ehe zwischen ihm und Isabel endgültig geschehen. Dabei hatte alles so gut angefangen, 1937, als Raffaele als italienischer Soldat nach Spanien kam, um im Bürgerkrieg auf der Seite der Nationalisten zu kämpfen. Nach dem Krieg bleibt er und versucht, seine italienische Vergangenheit hinter sich zu lassen, aber die holt ihn irgendwann unerbittlich ein.

Autor

Martínez de Pisón, Ignacio
Ignacio Martínez de Pisón, geboren 1960 in Zaragoza, hat schon zahlreiche Bücher veröffentlicht. In Spanien gilt der in Barcelona lebende Autor als einer der wichtigsten zeitgenössischen Romanciers. Bei Hoffmann und Campe erschienen bisher: "Die Zeit der Frauen" (2004). Und "Mein Vater, die Göttin und ich" (2006). Dieses Buch über den mysteriösen Tod von José Robles Pazos hielt sich wochenlang auf den spanischen Bestsellerlisten und hatte ein überwältigendes Presseecho.

Martin, Sybille
Sybille Martin, geboren 1958, studierte Germanistik und Hispanistik. Sie übersetzt aus dem Spanischen und Galicischen und hat u. a. Mayra Montero, Eliso Alberto, Xosé Carlos Caneiro, Ignacio Martínez de Pisón und Alicia Giménez Bartlett ins Deutsche übersetzt. Nach mehreren Jahren in Madrid lebt sie wieder in Hamburg.

Produktdetails

• Verlag: Hoffmann und Campe
• Originaltitel: Dientes de leche
• Artikelnr. des Verlages: 0040151
• Seitenzahl: 382
• Erscheinungstermin: 13. Februar 2009
• Deutsch
• Abmessung: 209mm x 131mm x 34mm
• Gewicht: 534g
• ISBN-13: 9783455401516
• ISBN-10: 3455401511
• Artikelnr.: 25616189

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Auf vierhundert Seiten kein einziger brillanter Satz und dennoch gefällt Paul Ingendaay der Roman von Ignacio Martinez de Pison. An den Formulierungen also liegt es nicht und auch nicht am Geschichtspanorama, das diese über ein halbes Jahrhundert sich spannende Familiensaga grundiert, wenn Ingendaay dran bleibt. Woran liegt es dann? Erstens hält Ingendaay des Autors Handhabung von Zeitgeschichte für ziemlich interessant. Ideologische Grabenkämpfe nicht aufzublasen, sondern ihren Irrsinn im familiären, im privaten Rahmen (hier anhand einer Lebenslüge) sichtbar zu machen, erscheint Ingendaay spannend und effektiv. Zweitens aber ist es gerade der ruhige Gang der Erzählung, der unspektakuläre Stil des Chronisten, der Ingendaay schließlich sympathisch wird. Dies, weil er ihm die Lebensklugheit und die Unparteilichkeit eines Autors offenbart, der geduldig Schicht auf Schicht legt und seine Figuren "alle auf die gleiche Weise liebt".

© Perlentaucher Medien GmbH