Montesquieu

Buch mit Leinen-Einband

Meine Gedanken

Mes pensees. Aufzeichnungen

Mitarbeit: Ritter, Henning;Übersetzung: Ritter, Henning

Beschreibung

Emile Cioran nannte Montesquieu den "solidesten Denker des achtzehnten Jahrhunderts und vielleicht sogar aller französischen Jahrhunderte". Von der Sammlung seiner "Pensees" sind in deutscher Sprache bisher nur Fragmente erschienen. Die vorliegende Ausgabe bringt den größten Teil der Aufzeichnungen in der Reihenfolge, in der Montesquieu sie in seine Bücher eingetragen hat.

Autor

Montesquieu (1689-1755) war ein französischer Schriftsteller und Philosoph.

Henning Ritter, 1943 geboren, starb 2013 in Berlin. Von 1985 bis 2008 verantwortete er das Ressort Geisteswissenschaften der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Zuletzt veröffentlichte er Notizhefte (2010), für die er 2011 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet wurde, Verehrte Denker (2013) und Die Schreie der Verwundeten (2013).

Produktdetails

• Verlag: Hanser
• Artikelnr. des Verlages: 505/19495
• 2000.
• Seitenzahl: 448
• Deutsch
• Abmessung: 200mm
• Gewicht: 516g
• ISBN-13: 9783446194953
• ISBN-10: 3446194959
• Artikelnr.: 07529007

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 29.04.2000HENNING RITTER, Redakteur im Feuilleton dieser Zeitung, ist mit dem berühmten Verfasser des "Geistes der Gesetze" der Ansicht, dass auch "verstreute Gedanken" es verdienen, aufbewahrt zu werden. Der Geist ist ein Bastler, alles kann ihm noch zu etwas dienen. Der Baron von Montesquieu hat in seiner Bibliothek auf seinem Gut La Brède nicht nur Bücher geschrieben, sondern in großem Umfang auch Exzerptsammlungen angelegt und eigene Einfälle gehortet. Dem Hauptbuch seiner geistigen Unternehmungen hat er den Namen "Mes Pensées" gegeben. Sie sind die Quelle vieler Maximen und Reflexionen in der Tradition der französischen Moralistik. Die vorliegende Übersetzung bietet zum ersten Mal den Kernbestand von Montesquieus "Gedanken" - Einfälle, Reflexionen, Aphorismen, Dialoge, Autobiographisches - in der Anordnung der Handschrift. (Montesquieu: Meine Gedanken. Mes pensées - Aufzeichnungen. Auswahl, Übersetzung und Nachwort von Henning Ritter. Carl Hanser Verlag, München 2000. 448 S., geb. 58, - DM.)

F.A.Z.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension

Ralph Rainer Wuthenow bedauert sehr, dass eine Rezension in einem Fall wie diesem nicht viel mehr leisten kann, als "nur den Schattenriss, wo ein ganzes Fresko erforderlich wäre", zu geben. Ein Buch, "das auf jeder seiner Seiten zum Mit- und Nachdenken auffordert", sei dieser Band, der seiner Meinung nach in mancher Hinsicht nichts von seiner Aktualität eingebüßt hat. So lobt er u. a. Montesquieus Gedanken über Gesetze und deren Einhaltung, aber auch seine Gedanken über Evolution, Naturgeschichte oder die "Vorteile der modernen Zivilisation". Wuthenow weist darauf hin, dass die vorliegende Übersetzung sich auf die "eigentlich authentische, die als `unordentlich` erscheint", gestützt habe. Diese sei als Arbeitsgrundlage zwar weniger geeignet als die "thematisch geordnete", dafür jedoch sehr viel angenehmer zu lesen. Fast ohne Einschränkung ist er auch von der Übersetzung selbst angetan, die seiner Ansicht nach das Verständnis des Textes auf angenehme Art und Weise unterstützt.

© Perlentaucher Medien GmbH

"Was Montesquieu heute noch zu einem seltenen Lesevergnügen macht, ist die Genauigkeit seiner Beobachtungen und Gedanken, die sich als Aphorismen niederschlagen, als kecke Konzentrate einer kritischen Vernunft." Carl-Ludwig Reichert, Abendzeitung, 26.04.00 "Die knappen, häufig paradoxen Texte, manchmal zu kleinen Essays angewachsen, sind keine Rechthabereien, sondern literarische Anstöße zum Selberdenken, Proben von der Stilwiese eines universalen Denkers. Philosophie, meinte er, hänge nun mal 'mit allem zusammen', darum dürfe man 'über alle Themen und in allen Stilen schreiben'. Gesagt, getan: Hier wird Aufklärung farbig." Der Spiegel, 29.05.00 "Dieses Buch, das auf jeder seiner Seiten zum Mit- und Nachdenken auffordert, ist wie alle Gedankenbücher dieser Art viel zu reich, um die Gegenstände und die spannungsreichen Widersprüche ausführlich zu verzeichnen, mehr zu geben als nur den Schattenriss, wo ein ganzes Fresko erforderlich wäre. Der Herausgeber hat sich nicht, wie andere Übersetzer vor ihm, auf die thematisch geordnete neue Edition gestützt (...), sondern die eigentlich authentische, die als 'unordentlich' erscheint, vorgezogen. So ist wohl schlechter damit zu arbeiten, aber die Freude zu lesen ist weit größer." Ralph Rainer Wuthenow, Die Zeit, 11.05.00