Norbert Franz (Hg)

Buch

Lexikon der russischen Kultur / Übersetzung aus dem Russischen von Nina Brederlow

Beschreibung

Lexikon der russischen Kultur / Übersetzung aus dem Russischen von Nina Brederlow

Produktdetails

• Verlag: Primus / Copyright: Wissenschaftliche Buchgesellschaft , Darmstadt, 2002
• ISBN-13: 9783896784131
• ISBN-10: 3896784137
• Artikelnr.: 09793898

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Felix Philipp Ingold, einer der größten Kenner (und Übersetzer) russischer Lyrik ist kein Freund der wissenschaftlichen Transliteration russischer Namen und Begriffe - ihm ist "Tschechow" lieber als "Cechov", und so stören ihn an diesem Band schon die Schreibweisen. Auch sonst findet er ihn nicht konzise: Einerseits will er ein populäres Lexikon sein, andererseits finden sich methodologische Abhandlungen, einerseits hat ein Artikel wie "Lied, russisches" zehn Spalten, anderseits das Stichwort "Leibeigenschaft" nur zwei. Manche Artikel kommen als wissenschaftliche Kondensate daher, andere liefern populäre Resümees - nein, das alles hat Ingold nicht überzeugt. Faktenreich und in Teilen sehr lesbar ist der Band aber wohl dennoch. Der Band war ein Desiderat, merkt Ingold am Schluss an, nur wird er den Erwartungen nicht gerecht.

© Perlentaucher Medien GmbH