Viktoriya Sokolova

Broschiertes Buch

Kognitiwnoe opisanie simwola w parallel'nyh poäticheskih textah

na materiale anglijskogo i russkogo qzykow

Beschreibung

V rabote rassmatrivaetsya vozmozhnost' primeneniya kognitivnogo podhoda k issledovaniju simvola cherez yazykovye frejmy ego predstavleniya v anglijskih pojeticheskih textah i ih russkih perevodah. Osveshhenie jetoj problemy predstavlyaetsya aktual'nymi v svyazi s opredeleniem naibolee jeffektivnoj perevodcheskoj strategii pri korrelyativnom vosproizvedenii sredstv predstavleniya simvola v perevode. V rabote predlozhena metodika kognitivnogo modelirovaniya processa simvolizacii v pojeticheskom texte na baze ego informacionno-smyslovoj i referencial'noj struktur v svete frejmovogo podhoda; na osnove sopostavitel'nogo analiza parallel'nyh pojeticheskih textov rassmatrivajutsya osobennosti interpretacii i kognitivno-semanticheskie aspekty perevoda yazykovyh sredstv, aktivirujushhih frejmy predstavleniya i razvertyvaniya simvola v sootvetstvujushhih modelyah; ustanavlivaetsya stepen' jekvivalentnosti vosproizvedennoj v perevode konceptual'noj informacii, realizuemoj simvolom, posredstvom korrelyatov jekvivalentnosti, prirashheniya i poteri, vyyavlyaemyh cherez perevodcheskie transformacii v sootvetstvujushhih frejmah. Dlya specialistov po sopostavitel'nomu yazykoznaniju, prepodavatelej, aspirantov, studentov gumanitarnyh vuzov.

Autor

Sokolowa Viktoriq Vladimirowna, kandidat filologicheskih nauk, starshij prepodawatel' kafedry inostrannyh qzykow Ufimskogo gosudarstwennogo neftqnogo tehnicheskogo uniwersiteta. Oblast' nauchnyh interesow: issledowanie simwoliki, sopostawitel'noe izuchenie anglijskogo i russkogo qzykow, perewodowedenie, lingwokul'turologiq, kognitiwnaq lingwistika.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 232
• Erscheinungstermin: 29. November 2013
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 14mm
• Gewicht: 364g
• ISBN-13: 9783659489921
• ISBN-10: 3659489921
• Artikelnr.: 40057726