bekommen. Sein zweiter, nun übersetzter Roman "La hermana de Katia" (2002) kam in die Endausscheidung für den angesehenen Herralde-Romanpreis. Danach hat Barba, der in Madrid Literaturgeschichte lehrt, noch einen Erzählungsband veröffentlicht.
In "Katias Schwester" geht es vorwiegend um die Beziehungen von drei Frauen - einer Mutter und ihrer Töchter. Die Mutter arbeitet, nicht unzufrieden, als Hure in Madrid, wo die Prostitution nicht nur unmenschliche Züge zu haben scheint. Ihre Tochter Katia verdient als Striptease-Tänzerin und Pornoschauspielerin gutes Geld, begeht aber den Fehler, sich in einen unzuverlässigen Italiener zu verlieben. Die jüngere Schwester sieht sich im Schatten der auffallend schönen Katia, lebt deren Leben und deren Liebesabenteuer bewundernd mit und verliebt sich unglücklicherweise in einen jungen Amerikaner aus einer ganz anderen, einer auf missionarische Weise religiös geprägten Welt.
Die Schwestern mögen sich sehr; es gelingt Katia - vor allem mit sich selbst beschäftigt - nicht, die kleine Schwester von ihre Komplexen zu befreien und ihr die alltägliche Welt verständlich zu machen. Katia selbst gerät aus Liebeskummer an Drogen und wird zunächst einmal von der Schwester gerettet. Die Mutter gibt ihr Hurenleben auf, bevor sie alt wird, und tut sich mit einem Metzger zusammen. Für die beiden Töchter läuft das Leben nach den ersten amourösen Enttäuschungen träge weiter - mit weniger Illusionen und Hoffnungen, doch hin und wieder mit Momenten eines kleinen Glücks.
Andrés Barba schreibt kein brillantes, auch kein sehr eigenständiges Umgangsspanisch, das von Sabine Giersberg aber in ein flüssiges, gut lesbares Deutsch übertragen wurde. In der reichlich tristen Geschichte vom Leben dreier Frauen in Madrid geschieht fast nichts. So bleibt auch nach der Lektüre dem Leser wenig in Erinnerung, am ehesten vielleicht noch die wie von einem ständigen Nebel erschwerte Sicht der Schwester auf eine Welt, die sie kaum verstehen kann.
WALTER HAUBRICH.
Andrés Barba: "Katias Schwester". Roman. Aus dem Spanischen übersetzt von Sabine Giersberg. Verlag Antje Kunstmann, München 2003. 220 S., geb., 17,90 [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 09.01.2004
