Istrien

diesem Konzept keine Rolle, denn es geht nicht um das Europa der EU, sondern um den gesamten Kontinent - von Island bis zu den Karpaten. Der vorliegende Band bietet neben reiseliterarischen Texten über die istrische Region einen vielstimmigen Querschnitt aus der istrischen Literatur und den istrischen Literatursprachen: "Istro-italienisch, istro-kroatisch und istro-slowenisch, das wären die sowohl kleinräumlichen als auch sprach-, kultur- und grenzüberschreitenden Zuordnungen, unter denen sich die verschiedenen Teile des Polysystems der istrischen Kulturen zusammenfassen ließen." Die Anthologie wird somit nicht nur zum Wegweiser durch fremde Orte, sondern auch durch fremde Literaturen. Prominent sind Peter Handke, Pier Paolo Pasolini oder James Joyce, doch wer hat jemals einen Text von Daniel Nacinovic, Franjo Francic oder Guido Miglia gelesen? Viele Autoren wurden eigens für dieses Buch ins Deutsche übersetzt. Wenig einsichtig ist allerdings, warum kroatische Ortsnamen nicht einheitlich kroatisch, sondern immer mal wieder italienisch geschrieben werden; da hätte man sie unter Hinweis auf ehemalige Besatzungsverhältnisse ebensogut deutsch schreiben können. Daß der größte Teil der Halbinsel Istrien zu Kroatien gehört, ist eben nicht nur eine politische, sondern auch eine kulturhistorische Tatsache und sollte nicht unterschlagen werden. (Pa.)

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main