Literatur) und allerhand persönlichem Krimskrams auch Steuer- und Einkommensunterlagen. Details gefällig? "Der Schubladenleser soll erfahren, dass meine 3000 Euro monatlich mir zum Überleben reichen und mich de facto den 20 % der wohlhabendsten Franzosen zuordnen, was mich dazu berechtigt, die von Ihnen gerade in Abwesenheit besichtigte 50 m2 große 2- bis 3-Zimmer-Wohnung in Strasbourg-Saint-Denis auf Kredit (15 Jahre) zu erwerben."
Der 1965 im Pariser Nobel-Vorort Neuilly-sur-Seine geborene Clerc stammt aus großbürgerlichen Verhältnissen, wuchs in einem Vierzehn-Zimmer-Appartement mit Dienstboten auf und muss sich seit der Pleite seines Vaters heute mit deutlich weniger Platz begnügen. Anstatt seinen Abstieg zu beklagen, nutzt Clerc die eingeschränkte Bewegungsfreiheit für eine ausufernde literarische Introspektion: "Interieur" ist eine Poesie der Gegenstände, die Clercs private Lebenswelt als quasianimistisches Dekor bevölkern, vom Bücherregal ("das raumgreifendste Möbel") bis zur Klobürste ("der am geringschätzigsten behandelte Gegenstand im ganzen Haus"), von der Zitronenpresse bis zum Staubsauger ("der Kampfpanzer der Haushaltsarmee").
Das Wohnquartier als erzählerisches Ordnungsprinzip ist in der französischen Literatur nichts Neues, man denke etwa an Xavier de Maistres "Reise um mein Zimmer" von 1794 oder an Georges Perecs Kultbuch "Das Leben Gebrauchsanweisung" von 1967, in dem der Autor in 99 Kapiteln und mittels 1467 Figuren das menschliche Universum eines Pariser Wohnhauses ausleuchtet. Clerc, der sich wie sein Vorbild Perec als konzeptueller Schriftsteller versteht, macht die Gegenstände und Räume seiner Wohnung aber zur Essenz des Textes. Seine "Autobiographie einer Wohnung" gibt nur mittelbar Elemente einer Narration oder Figurenzeichnung preis. Die Eigenarten des Ich-Erzählers namens Thomas Clerc ("neurotisch, phobisch, hypochondrisch") erschließen sich nur als Nebenprodukt dieses "furchtbaren Beschreibungsmarathons". So entspinnt Clerc aus dem Spalt der Rückenlehne eines Stuhls sexuelle Assoziationen, beschäftigt sich eingehend mit der Sauberkeit des Abtropfgestells neben der Spüle, kommt von der Betrachtung eines Lichtschalters auf seine Angst vor Elektrizität und Haushaltsunfällen und denkt bei der Besichtigung des Internetrouters an seine ausgeprägte Abneigung gegen Technik (gegen seinen Drucker empfindet Clerc "Hass", Informatiker hält er - äußerst ungehalten - für "als Hurensöhne nur unzureichend bezeichnet").
Die offenkundige Verschrobenheit dieses Textes ist zugleich seine Stärke, denn er sucht die "Wahrheit" eben nicht in einer Geschichte über Seelenlagen und Verhältnisse herbeizuschreiben, sondern unternimmt eine archivarische Inventur der eigenen dinglichen Lebenswelt. Er hätte diese Dokumentation nicht in Angriff genommen, betont Clerc, wäre er nicht der Überzeugung gewesen, dass die Archive wie auch die Literatur die Wahrheit sagen. In kurzen Kapiteln, in denen er sich von Objekt zu Objekt durch die Räume seiner Wohnung arbeitet, flicht er immer wieder Betrachtungen zum Verhältnis zwischen Literatur und Wirklichkeit ein: "Sicher, rednerische Qualitäten legen besser Zeugnis ab als Sachverhalte und Beweisstücke, die die Biografie 1 Menschen unsentimental verdichten, aber dieses Argument ist so oft bemüht worden, um die materielle Wirklichkeit der Lebensbedingungen zu kaschieren - als wäre die 'Seele' nobler als 1 Steuerbescheid."
"Interieur" ist ein Buch, das zum Blättern einlädt, denn seine Komposition als Inventarverzeichnis erfordert Ausdauer bei der Lektüre. Dabei spielt auch Clercs Marotte eine Rolle, unbestimmte Artikel durch Ziffern zu ersetzen. Was im Französischen noch als etwas gewollt wirkende Spielerei durchgehen mag, führt im deutschen Deklinationssystem zu 1 unnötigen Lektürehemmnis. Auffällig sind auch einige stilistisch oder inhaltlich zumindest fragwürdige Entscheidungen der eigentlich versierten Übersetzerin Nicola Denis. Clerc lebt, wie er oft genug anschaulich ausführt, eben nicht in "1 zölibatären Haushalt", sondern wohnt einfach allein. Auch sind seine sieben Paar Straßenschuhe wohl kaum vom "Asphalt betroffen" sondern eher von ihm gezeichnet. Und Männer müssen sich, um Frauen zu erobern, auch nicht "ankleiden", sondern vielmehr kleiden. Ein sorgfältiges Lektorat hätte für mehr Klarheit sorgen können.
Dessen ungeachtet scheint Clercs "Interieur", das unter der zweifelhaften Klassifizierung als "Roman" bereits 2013 in Frankreich erschienen ist, gegenwärtiger denn je, dürfte der Eindruck, in der Selbsterfahrung auf die eigenen vier Wände zurückgeworfen zu sein, doch so manchem noch präsent sein. Clerc führt kunstvoll und trotz der strengen Textstruktur stets leichtfüßig vor, was eine Reise durch das eigene Heim konkret an Welt- und Ich-Erfahrung bedeuten kann. Hält man sich vor Augen, dass ein durchschnittlicher Haushalt vor hundert Jahren rund 180 Gegenstände umfasste und es gegenwärtig mehr als 10 0000 Dinge sind, mit denen man bewusst oder unbewusst sein Leben gestaltet und zugleich eine greifbare Spur des eigenen Daseins hinterlässt, gewinnt Clercs literarische Betrachtung der meistens ignorierten Ausstattungsobjekte zusätzlich an Bedeutung. Noch bei einem Paar Socken mittelmäßiger Qualität findet er einen schmunzelnden Rückschluss zur Literatur: "Zu viel Anspruch macht unglücklich; in meinem Fall die Entscheidung für die Literatur, deren Gipfel quälend sind."
Clercs Inventur der eigenen Wohnung ist aber keinesfalls nur ein Buch für Stubenhocker oder solche, denen wie ihm literarische Erfahrungen wichtiger sind als alle anderen. "Interieur" führt jedem vor Augen, wie selbstverständlich Literatur Unbewegtes in Bewegung versetzt und vermeintlich Unbedeutendes auflädt, indem sie es mit Attributen und Assoziationen bereichert und auf diese Weise neue Hierarchien erschafft. Seinen Reisepass legt Clerc übrigens getrost zur Seite: "Da ich keine Reiseleidenschaft habe, kann ich mich schlecht mit den Weltenbummlern messen; die grelle Vielfarbigkeit ihrer Papiere beeindruckt mich nicht. Wenn es 1 Land gibt, das ich wirklich erkundet habe, dann mein Zuhause!" CORNELIUS WÜLLENKEMPER
Thomas Clerc: "Interieur".
Aus dem Französischen von Nicola Denis. Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2022. 341 S., geb., 26,- Euro.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 24.12.2022
