Sacha Naspini

Broschiertes Buch

Hinter verschlossenen Türen

Ein Roman

Übersetzung: Bitter, Mirjam; Markert, Henrieke

Beschreibung

Im rauen Herzen der Maremma liegt der alte, in Felsen gehauene Ort, Le Case. Es ist ein aussterbendes Dorf, ein Provinznest, in dem sich die Bewohner in einem Fluss öder Tage dahinschleppen - bis ihre Gemeinschaft durch die Ankunft von Samuele Radi aufgerüttelt wird. Samuele ist in Le Case geboren und aufgewachsen, hat aber den Absprung in die Welt geschafft.
Seine Rückkehr haucht alten Geheimnissen und Animositäten neues Leben ein. Samueles heimliche Liebesbeziehung zu Eleonora, die neu im Dorf ist, macht die Sache nicht einfacher.
Mit seiner vielperspektivischen Erzählweise schafft Sacha Naspini einen kraftvollen Roman. Seine raffinierte Struktur und die unvergesslichen Charaktere machen das Buch zu einem psychologischen Meisterwerk und einer scharfsinnigen Analyse der menschlichen Abgründe.

Autor

Sacha Naspini, geboren 1976 in Grosseto, lebt heute in Follonica. Er ist Drehbuchautor, schreibt für La Repubblica und arbeitet als Lektor und Artdirector mit verschiedenen Verlagshäusern zusammen. Er hat bereits mehrere Romane veröffentlicht, die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurden. Auf Deutsch bei Kein & Aber erschienen sind Nives und ihre Männer und  Hinter verschlossenen Türen. Mirjam Bitter, 1978 in Heidelberg geboren, ist promovierte Literaturwissenschaftlerin und Literaturübersetzerin aus dem Italienischen, u.a. von Fabio Genovesi und Stefano Benni. 2013 erhielt sie den Nachwuchspreis zum Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis. Für Kein&Aber übersetzte sie bereits Sacha Naspini. Sie lebt in Berlin. Henrieke Markert studierte Vergleichende Literaturwissenschaft und Kunstgeschichte in Dresden und Trient. Heute lebt und arbeitet sie in Berlin, übersetzt Romane, Graphic Novels und Theaterstücke aus dem Italienischen und Englischen ins Deutsche. Seit 2017 erhielt sie mehrere Stipendien des Deutschen Übersetzerfonds und nahm an Werkstätten teil.   

Produktdetails

• Verlag: Kein & Aber
• Originaltitel: Le Case del Malcontento
• Artikelnr. des Verlages: 290/06192
• 1. Auflage, neue Ausgabe
• Seitenzahl: 570
• Erscheinungstermin: 18. April 2025
• Deutsch
• Abmessung: 184mm x 116mm x 43mm
• Gewicht: 501g
• ISBN-13: 9783036961927
• ISBN-10: 3036961925
• Artikelnr.: 72168327

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Mit "Hinter verschlossenen Türen" hat Sasha Naspini ein wenig vorteilhaftes Portrait seines Heimatdorfs in der italienischen Region Maremma geschaffen, findet Rezensentin Christiane Pöhlmann. Aus dreiundzwanzig unterschiedlichen Perspektiven, die laut der Rezensentin allerdings kaum aufeinander bezogen werden, wird vom Leben in diesem Dorf erzählt - vom körperlichen Verfall der alten Menschen, von Gewalt in einem ungewöhnlichen Mikrokosmos. Als der im Klappentext als "Unmensch" benannte Samuele in das Dorf zurückkehrt, ändert sich laut Pöhlmann wenig; allenfalls werde durch die gesteigerte Unzuverlässigkeit der Erzählstimme die Wahrhaftigkeit der Geschichte infrage gestellt. Auch von der durch Mirjam Bitter und Henrieke Markert besorgten Übersetzung aus dem Italienischen ist Pöhlmann nicht ganz überzeugt. Der Roman kommt also in ihrer Rezension nur stellenweise besser davon als das Dorf Le Case in Naspinis Text.

© Perlentaucher Medien GmbH

»Eine bitterböse, hochkomische und raffiniert konstruierte Geschichte über die Enge der italienischen Provinz (...) Sacha Naspinis Roman sollte man sich auf keinen Fall entgehen lassen.« Christine Gorny, Radio Bremen 2, 10.08.2024 Bremen Zwei 20240810

Mit "Hinter verschlossenen Türen" hat Sasha Naspini ein wenig vorteilhaftes Portrait seines Heimatdorfs in der italienischen Region Maremma geschaffen, findet Rezensentin Christiane Pöhlmann. Aus dreiundzwanzig unterschiedlichen Perspektiven, die laut der Rezensentin allerdings kaum aufeinander bezogen werden, wird vom Leben in diesem Dorf erzählt - vom körperlichen Verfall der alten Menschen, von Gewalt in einem ungewöhnlichen Mikrokosmos. Als der im Klappentext als "Unmensch" benannte Samuele in das Dorf zurückkehrt, ändert sich laut Pöhlmann wenig; allenfalls werde durch die gesteigerte Unzuverlässigkeit der Erzählstimme die Wahrhaftigkeit der Geschichte infrage gestellt. Auch von der durch Mirjam Bitter und Henrieke Markert besorgten Übersetzung aus dem Italienischen ist Pöhlmann nicht ganz überzeugt. Der Roman kommt also in ihrer Rezension nur stellenweise besser davon als das Dorf Le Case in Naspinis Text.

© Perlentaucher Medien GmbH