Göcü Cevirmek
Versandkostenfrei!
Versandfertig in über 4 Wochen
16,99 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
8 °P sammeln!
Bir yili askin bir sürece yayilan bu etnografik arastirma, 1960lardan beri göc alan Bati ülkelerinde uygulanan, ancak Türkiyede 2011den itibaren artan yeni göc dalgalariyla birlikte önem kazanan toplum cevirmenliginin Türkiyedeki saha yansimalarini inceleyerek güncel bir profilini sunmayi amaclamaktadir. Arastirma, göclerle sekillenen Istanbulun Sultanbeyli ilcesinde mültecilere yardim konusunda uzmanlasmis cesitli kurumlarda calisan ve yerlesik halk ile Suriyeli mülteciler arasinda köprü islevi gören toplum cevirmenlerinin kimliklerini, kisisel tarihlerini, dilsel yatkinliklarin...
Bir yili askin bir sürece yayilan bu etnografik arastirma, 1960lardan beri göc alan Bati ülkelerinde uygulanan, ancak Türkiyede 2011den itibaren artan yeni göc dalgalariyla birlikte önem kazanan toplum cevirmenliginin Türkiyedeki saha yansimalarini inceleyerek güncel bir profilini sunmayi amaclamaktadir. Arastirma, göclerle sekillenen Istanbulun Sultanbeyli ilcesinde mültecilere yardim konusunda uzmanlasmis cesitli kurumlarda calisan ve yerlesik halk ile Suriyeli mülteciler arasinda köprü islevi gören toplum cevirmenlerinin kimliklerini, kisisel tarihlerini, dilsel yatkinliklarini, göc ve Türk toplumuna uyum süreclerini, cevirmen olarak üstlendikleri rolleri, profesyonellik seviyelerini ve calistiklari kurumlarda uzmanlar ve hizmet alan kisilerle etkilesimlerini ortaya koymayi hedeflemektedir. Cevirmenlerin anlatilari, arka planda süregelen göc olgusunun dinamiklerini aydinlatan önemli detaylar sunmaktadir. Ayrica Türkiyede yerlesik halk ile Suriyeliler arasinda son yillarda artmakta olan gerilimlerin genel bir tablosu cizildikten sonra bu gerilimlerin sahadaki tezahürleri, özellikle cevirmenlerin Türkiyede yasadiklari deneyimler üzerinden aciklanmaktadir. Pierre Bourdieunün alan, habitus, sermaye, düsünümsellik, özdüsünümsellik, illusio ve doxa gibi temel kavramlari; Zygmunt Baumanin akiskanlik ve Erving Goffmanin sahneleme ve performans kavramlari cercevesinde Istanbulun Sultanbeyli ilcesindeki toplum cevirmenligi pratikleri incelenmistir. Göc ile ceviri arasindaki iliskisellik, etnografik ve nitel analiz yöntemleriyle ortaya cikarilmaya calisilmistir.
