Explicéité et implicéité des relations de cohérence binaire
Une recherche basée sur l'analyse d'un corpus parallèle et comparable de textes non littéraires et de traductions
Versandkostenfrei!
Versandfertig in 6-10 Tagen
32,99 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
16 °P sammeln!
Les traductions diffèrent des textes originaux - c'est un fait largement accepté. Aujourd'hui, l'enquête se concentre sur la question de savoir en quoi elles diffèrent en examinant le style de la traduction, plus précisément les univers de traduction - des caractéristiques inhérentes à la traduction indépendantes de la langue concernée. Ce travail est une réponse à l'hypothèse de Christopher Hopkinson basée sur une typologie fonctionnelle, basée sur le sens, des glissements d'explicitation. Hopkinson a étudié les relations de cohérence binaire, qu'il a divisées en statique ...
Les traductions diffèrent des textes originaux - c'est un fait largement accepté. Aujourd'hui, l'enquête se concentre sur la question de savoir en quoi elles diffèrent en examinant le style de la traduction, plus précisément les univers de traduction - des caractéristiques inhérentes à la traduction indépendantes de la langue concernée. Ce travail est une réponse à l'hypothèse de Christopher Hopkinson basée sur une typologie fonctionnelle, basée sur le sens, des glissements d'explicitation. Hopkinson a étudié les relations de cohérence binaire, qu'il a divisées en statique et dynamique. Sa conclusion est que les relations dynamiques "attirent" un degré d'explicitation relativement plus élevé. Le travail actuel est une tentative de redéfinir les relations statiques et dynamiques introduites par Hopkinson et d'appliquer cette typologie révisée sur un corpus de textes de journaux. Hopkinson a également observé que les textes cibles ont tendance à être plus explicitement dynamiques. Un corpus comparable a donc été utilisé afin d'explorer les textes cibles et originaux en termes de cohérence interne basée sur des relations dynamiques ou statiques. Ce travail est une réaction à une hypothèse introduite par un autre chercheur et, à ce titre, espère contribuer à la discussion actuelle sur la nature des univers de traduction.
Andere Kunden interessierten sich für
