Einsames Spiel

In ihre Gedichte als "Erinnerungszimmer, Traumfluchten, Albtraumkorridore" lässt die bulgarische Autorin, 1962 in Sofia geboren, uns ein, schreibt Benedikt Erenz in seiner einfühlsamen Besprechung. Erenz erinnert sich an das Gedicht "Endlich", das er früher schon einmal in einer Anthologie entdeckt hat und freut sich übers Wiedersehen: den Blick auf die Bücher im eigenen Zimmer nach der Rückkehr, "die Tür einen Spalt weit" geöffnet. "Ich trat hinzu um sie zu streicheln/ und weiß jetzt bin ich heimgekehrt und weiß/ die Freiheit ist ein Zimmer zur Untermiete/ in dem ich endlich zu Hause bin." Viele weitere Gedichtpassagen zitiert Erenz zum Beweis dafür, dass ihre Kunst die "Kunst des Selbstgesprächs" ist und kann sie gar nicht genug loben, - und lobt dann auch noch die Edition Künstlerhaus und den Übersetzer Norbert Randow. Nur eines bedauert er: dass der Band die Tür zur Welt der Mirela Ivanovna "nur 46 Seiten weit geöffnet" hat.

© Perlentaucher Medien GmbH