Dil ve Anlatimin Sinir Boylarinda Finnegans Wakei Cevirmek
Versandkostenfrei!
Versandfertig in über 4 Wochen
10,99 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
5 °P sammeln!
Tekrar okunsa tekrar kavramini anlamsiz kilacak bir metin. Aradan gecen zamanla birlikte okur ayni okur degil artik, sözcüklerin anlamlari ayni degil, sözcüklerle oynanan yeni ama eski oyunlar her satirdan firlayabilir, kisacasi okurmetincevirmenyazar icin sayisiz yola, istikamete sahip bir egriyazi ya da yazidüz.Cevrilmesi en zor metinlerden biri olan Finnegans Wakein Türkcedeki serüvenini aktaran Hatice Oluk cevirinin mümkün olup olmadigini sorgularken metodolojik karsilastirmalar yapiyor, Joyceun yasamina ve metinlerine deginerek Finnegans Wakee varan edebi yolculugu mercek altina ...
Tekrar okunsa tekrar kavramini anlamsiz kilacak bir metin. Aradan gecen zamanla birlikte okur ayni okur degil artik, sözcüklerin anlamlari ayni degil, sözcüklerle oynanan yeni ama eski oyunlar her satirdan firlayabilir, kisacasi okurmetincevirmenyazar icin sayisiz yola, istikamete sahip bir egriyazi ya da yazidüz.Cevrilmesi en zor metinlerden biri olan Finnegans Wakein Türkcedeki serüvenini aktaran Hatice Oluk cevirinin mümkün olup olmadigini sorgularken metodolojik karsilastirmalar yapiyor, Joyceun yasamina ve metinlerine deginerek Finnegans Wakee varan edebi yolculugu mercek altina aliyor. Fuat Sevimay ve Umur Celikyayin iki ceviri girisimini incelerken ele aldigi farklar semantik yaklasimlari ortaya koyuyor. Okur icin yeni bir oyun alani.James Joyceun kurmaca dünyasina daha yakindan bakmak isteyenler icin essiz bir kaynak.
Andere Kunden interessierten sich für
