Der Urlaub in Schweden soll eine spannende "Salafari" werden. Dass die kleine Dame ihre ganz eigene Art hat, Wörter zu gebrauchen, und dass sie viele verschiedene Geheimsprachen spricht, die nicht nur Lilly, sondern auch alle jungen Leser mit Vergnügen erlernen, wissen wir ja bereits aus den anderen Abenteuerbänden mit der reizenden Dame. Köstlich ist es, wie schwedisch es doch gleich klingt, wenn man hinter jede erste Silbe einfach ein "näs" einbaut. Weniger köstlich findet aber Herr Bär, dass Frau Bär die Fahrräder nicht mitnehmen will, schwebte ihm doch eine Radtour durch Südschweden vor. Frau Bär wiederum ist gar nicht begeistert, dass Herr Bär infolge dessen kein schönes Schwedenhaus gemietet hat, in dessen Garten sie lesen und den
Sommer genießen könnte. Wie in allen Familien kommt es also kurz vor Beginn des Urlaubs noch zu geladener Gewitterstimmung. Doch zum Glück haben die Bärs ja die kleine Dame, die noch in letzter Minute ein Haus zum Mieten findet: einen Pferdewagen, der von einem kleinen Pony durch die Lande gezogen wird. Die Kinder sind begeistert, und sogar der Papa findet Gefallen daran, mit nur einem PS durch den Sommer zu gondeln. Dass sich in all diese Gemütlichkeit aber eine richtige Kriminalgeschichte einschleicht, sorgt dafür, dass aus geruhsamen Ferien doch noch eine spannende Verbrecherjagd wird, allerdings natürlich mit ausschließlich damenhaft-eleganten Methoden, denn die kleine Dame bewahrt immer Höflichkeit, jedenfalls solange es geht. Und sie kommt weit damit, und das ist hanseatisch cool, ein wunderbares Vorbild für Kinder in unserer coolen Zeit. Dass die kleine Dame sich am Ende der Ferien allerdings verabschiedet, war nicht ausgemacht. Lilly muss weinen, und die kleinen Leser weinen mit. Es heißt zwar, man soll aufhören, wenn es am schönsten ist, aber das kann doch nicht für die Kleine Dame gelten... Wir pfeifen auf das schöne Abschlussbild, das die kleine Dame auf dem Elch, vollbepackt und gerüstet für die Salafari durch "den Dschungel Schwedens" zeigt. Wir Leser brauchen diese einmalige Freundin. Schweden ist zwar wunderschön, aber die nächsten Ferien kommen bestimmt, und dann wollen wir wieder mit der kleinen Dame und ihrem 1000jährigen Chamäleon Chaka zusammen sein, um die ganze Welt kennen zu lernen. Gabriele Hoffmann (Leanders Leseladen, Heidelberg)
