Anne Fadiman

Gebundenes Buch

Der Geist packt dich und du stürzt zu Boden

Ein Hmong-Kind, seine westlichen Ärzte und der Zusammenprall zweier Kulturen. Ausgezeichnet mit dem National Book Critics Circle Award; General Nonfiction 1997. Aus d. Amerikan. v. Leonie von Reppert-Bismarck u. Thomas Rütten

Beschreibung

Der Geist packt dich und du stürzt zu Boden

Produktdetails

• Verlag: Berlin Verlag
• Originaltitel: The Spirit Catches You and You Fall Down
• Seitenzahl: 310
• Abmessung: 220mm
• Gewicht: 509g
• ISBN-13: 9783827003362
• ISBN-10: 3827003369
• Artikelnr.: 08535456

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Gangolf Seitz möchte dieses Buch all jenen ans Herz legen, die mit Menschen anderer Kulturen in Kontakt treten - sei es beruflich oder privat. Er weiß es sehr zu schätzen, dass die Autorin, auch wenn sie der Familie Lee durchaus Sympathie entgegen bringt, Verständnis für beide Seiten zeigt: Einerseits weist sie auf den kulturellen Hintergrund der Einwandererfamilie und deren "magisch-animistisches Weltbild" hin. Andererseits respektiere sie auch die amerikanischen Ärzte, die durch Informations- und Erfahrungsmangel mit Menschen fremder Kulturen sich auf die ihnen vertrauten Behandlungsmethoden fixierten - und letztlich scheiterten. Seitz lobt ausdrücklich die intensive Recherche der Autorin, gerade was den kulturellen Hintergrund der Hmong angeht, und dass sie deutlich gemacht hat, wie sehr das "Festhalten an Traditionen und Gebräuchen" den Hmong Jahrhunderte lang das Überleben ihres Volkes sicherte. "Spannend wie ein Roman" liest sich dieses Buch, wie Seitz resümiert, der nicht zuletzt ein großes Lob an die Adresse der beiden Übersetzer sendet.

© Perlentaucher Medien GmbH