Anne Carson

Gebundenes Buch

Decreation

Gedichte, Oper, Essays

Übersetzung: Utler, Anja

Beschreibung

Anne Carson ist eine der große Lyrikerinnen der Gegenwart, eine Meisterin, deren oszillierende Kreativität weit ausgreift: von Gedicht zu Essay, von Oper zu Ballett findet sie Gesten, um die Gegenwart zu bannen. Sappho, Simone Weil, Monica Vitti - mit ihnen führt Anne Carson Telefonate: Stimmen und Ideen erreichen sie über eine Spanne von Jahrhunderten und auch nur Tagen. Ihre Fragen bringen alle Gewissheiten ins Wanken: das Selbst, die Form, die Identität, das Geschlecht. Im Erforschen dieser Fragen entsteht eine zartes und widerständiges Gewebe aus Bildern, Worten und Gedanken, das seit Jahrzehnten die Bewunderung der Leser und Dichter auf sich zieht: »unbestechlich« (The New York Times).

Autor

Anne Carson wird in Kanada und den USA längst als eine der wichtigsten Stimmen der Gegenwart gefeiert. 1950 in Toronto geboren, studierte sie Griechisch und unterrichtet als Altphilologin. Die Parallelität von Antike und Gegenwart durchzieht ihr ganzes Werk. Neben der Sappho-Studie 'Eros the Bittersweet' und ihren Sappho-Übersetzungen entstanden auch Studien zu Celan und Hölderlin. Bei S. Fischer erschienen in der Übersetzung von Anja Utler: 'Decreation. Gedichte. Oper. Essays' (2014) sowie 'Rot. Zwei Romane in Versen' (2019). Anja Utler, geboren 1973, ist eine vielfach ausgezeichnete Lyrikerin, die die Dimensionen von Text als Schrift und Klang untersucht und 2018 die Thomas Kling-Poetikdozentur in Bonn innehatte. Sie lebt als Dichterin und Übersetzerin in Leipzig. Zuletzt erschien ihr Band: 'Es beginnt. Trauerrefrain' (2023). In der Übersetzung von Anja Utler sind bei S. Fischer die Werke von Anne Carson 'Decreation. Gedichte. Oper. Essays' (2014) sowie 'Rot. Zwei Romane in Versen' (2019) erschienen.

Produktdetails

• Literatur (international)
• Verlag: S. Fischer Verlag GmbH
• Originaltitel: Decreation
• Artikelnr. des Verlages: 1014857
• 1. Auflage
• Seitenzahl: 250
• Erscheinungstermin: 26. Juni 2014
• Deutsch
• Abmessung: 233mm x 164mm x 27mm
• Gewicht: 524g
• ISBN-13: 9783100102430
• ISBN-10: 3100102436
• Artikelnr.: 39977996

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Angela Schader holt weit aus für die deutsche Ausgabe des im Original 2005 publizierten Gedichtbandes der in Toronto geborenen Dichterin Anne Carson. Verschiedenen Themenkreisen der Autorin folgend, landet Schader bei der Mutter der Autorin und dem ohne Pathos verhandelten Abschied, dem Tod. Die mannigfachen Assoziationsräume der Texte durchschreitend, kommt Schader schließlich zu Vergleichen und Projektionen, die Carson zwischen antiken Rhetorikern und etwa Antonioni herzustellen sucht. Laut Schader gelingt dergleichen nicht immer. Sublim und überzeugend allerdings erscheint der Rezensentin zum Beispiel Carsons Verfremdung von Sapphos Eifersuchtsmotiv.

© Perlentaucher Medien GmbH

Ein poetisches Universum ganz eigener Art. [...] schöne Übersetzungen. Stuttgarter Zeitung 20150103