Ceviri Amacli Metin Cözümlemesi
Versandkostenfrei!
Versandfertig in über 4 Wochen
15,99 €
inkl. MwSt.
PAYBACK Punkte
8 °P sammeln!
Ceviribilim literatürü incelendiginde, ceviri etkinligi üzerine öne sürülen yaklasimlarin ekseriyetle farkli bilim dallarindan ithal edilen kavram, kuram ve modellere dayandiklari görülmektedir. Bunun sonucu olarak ceviribilim literatürü günümüzde arastirma yönelimleri bakimindan oldukca heterojen bir görünüm cizmektedir. Fakat bu heterojen görünüme ragmen, ceviribilimde yapisalcilik ve islevselcilik olarak adlandirilan, temel varsayimlari bakimindan birbirinden farkli olan iki ana yönelimin varligindan söz etmek mümkündür. Yapisalci yönelim bir dizge olarak dili ve y...
Ceviribilim literatürü incelendiginde, ceviri etkinligi üzerine öne sürülen yaklasimlarin ekseriyetle farkli bilim dallarindan ithal edilen kavram, kuram ve modellere dayandiklari görülmektedir. Bunun sonucu olarak ceviribilim literatürü günümüzde arastirma yönelimleri bakimindan oldukca heterojen bir görünüm cizmektedir. Fakat bu heterojen görünüme ragmen, ceviribilimde yapisalcilik ve islevselcilik olarak adlandirilan, temel varsayimlari bakimindan birbirinden farkli olan iki ana yönelimin varligindan söz etmek mümkündür. Yapisalci yönelim bir dizge olarak dili ve yapiyi ön plana cikararak cevirinin iletisim-durumsal ve kültürel yönlerini yeterince dikkate almamakla; diger taraftan islevselci yönelim ise cevirinin dilsel-yapisal boyutunu fazlaca göz ardi etmekle elestirilmektedir. Ceviribilim literatüründe bu tür yakinmalarla sikca karsilasilmasi, ceviri etkinligini tüm yönleriyle, ceviri sürecine etki eden tüm belirleyen ve etmenler ile bir bütün olarak inceleyebilmeyi mümkün kilacak dizgeli ve bütünsel yaklasimlara hala ihtiyac duyuldugunu göstermektedir. Bu ihtiyac dogrultusunda, bu kitapta1 ceviri sürecine yönlendirici etki eden önemli bir asama olan ceviri amacli metin cözümlemesi üzerine dizgeli ve bütünsel bir yaklasim gelistirmenin olasi yollari tartisilmaktadir. Ceviri amacli metin cözümlemesinde temel amac, kaynak metnin icerigini anlamak ve onun ceviri acisindan önem arz eden niteliklerini tespit etmektir. Ceviribilim literatürü cevirinin cok asamali, cok belirleyenli, cok etmenli, yani devingen bir sürec oldugunu göstermektedir. Bu nedenle ceviri amacli metin cözümlemesi gerektirmektedir.
Andere Kunden interessierten sich für
