Anne Weber

Gebundenes Buch

Besuch bei Zerberus

Beschreibung

Kann es sein, daß der Hölleneingang auf der Karte Frankreichs eingezeichnet ist? Tausende durchqueren Cerbere - Zerberus - auf dem Weg nach Süden, kaum jemand macht hier halt. Wer die Küstenstraße am Mittelmeer bis nach Spanien hinein weiterfährt, kommt nach Port Bou, einen Ort, der für den Übergang zwischen Leben und Tod, zwischen Lebenwollen und Aufgeben, zwischen Flucht nach vorne und endgültigem Innehalten steht.
Die Reisende, die hier von sich erzählt, bleibt in Cerbere - der kleinen Vorhölle. Sie fühlt sich an einem schonungslos Bilanz fordernden Endpunkt angelangt, steht sich selbst als einer Unbekannten gegenüber. Da erreicht sie eine Nachricht aus der deutschen Heimat: Der Vater, der bis dahin wie unantastbar, körperlos und somit unsterblich erschien, ist lebensgefährlich erkrankt. Der erinnerten Kindheit entsteigt die Welt des immer schon abwesenden Vaters als eine ersehnte, unerreichbare, zu der man nur hochschauen, aber in die man nicht vordringen kann. Gegen diese Welt der großen Geister den eigenen Kosmos zu schaffen und zu behaupten ist eine Aufgabe, der sich die Erwachsene stellen muß und endlich stellen will.
So leichtfüßig tastend wie zielstrebig, so scharfsinnig wie poetisch begibt sich Anne Weber auf diese faszinierende Reise.

Autor

Anne Weber, geboren 1964 in Offenbach, lebt als Autorin und Übersetzerin in Paris. Sie übersetzt sowohl aus dem Deutschen ins Französische (u.a. Wilhelm Genazino und Sibylle Lewitscharoff) als auch aus dem Französischen ins Deutsche (u.a. Pierre Michon und Marguerite Duras). Für ihr Werk erhielt sie zahlreiche Preise, darunter den "Kranichsteiner Literaturpreis" 2010. Anne Weber schreibt auf Deutsch und Französisch, ihre Bücher erscheinen in Frankreich und Deutschland. 2015 wurde Anne Weber mit dem "Johann-Heinrich-Voß-Preis" ausgezeichnet.

Produktdetails

• Verlag: Suhrkamp
• Seitenzahl: 110
• Deutsch
• Abmessung: 13mm x 127mm x 203mm
• Gewicht: 215g
• ISBN-13: 9783518416068
• ISBN-10: 3518416065
• Artikelnr.: 12506587

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 02.10.2004

Vorbilder im Rückspiegel
Nach dem Urknall: Anne Webers sprachphilosophische Prosa

Es gibt eine zentrale Erfahrung in diesem Text von Anne Weber, die sich in vielen Passagen manifestiert: der Verlust der Wirklichkeit. Die Welt zerbricht der Ich-Erzählerin unter den Händen. Ihr Schreiben aber ist Abwehrstrategie gegen das Zersplittern aller Gewißheiten und kaschierter Kampf gegen das drohende Abgleiten ins Nichts. Auf diesem prekären Terrain bewegt sich die vierzigjährige, in Offenbach geborene und seit 1983 in Paris lebende Literaturwissenschafterin und Übersetzerin. Schreiben ist dieser Autorin vor allem anderen ein Mittel der Selbstvergewisserung und Identitätssuche. Die Sprache wird ihr dabei zum Vehikel, um die

Realität fortwährend neu zu konstruieren.

Anne Webers Buch "Besuch bei Zerberus" läßt sich keiner Gattung eindeutig zuordnen. Der Text vermittelt keine kohärente Geschichte. Er ist eher eine ruhig dahinfließende Zustandsbeschreibung, die auf ihrer Oberfläche ein paar kompakte Erzähl-Inseln mit sich führt. Welt generiert sich aus dem Sprachspiel, und der so gewonnene Boden unter den Füßen wird von der Ich-Erzählerin sogleich überwacht und reflektiert. Die existentielle Verlusterfahrung, welche die weibliche Figur im Zentrum vorantreibt, kommt dabei immer wieder zum Vorschein. In ihrem Kopf ereigne sich ein Urknall, heißt es einmal, bei dem alles bisher Gewußte und Vertraute in Scherben springe, und diese Scherben könnten auch später nie wieder zueinanderfinden.

Das sind spannende Voraussetzungen zum Schreiben, die an manchen Stellen zu erfinderischen Ergebnissen führen. Und doch dominiert der Eindruck des angestrengt Prätentiösen. Der belesenen Sprachwissenschaftlerin kommen nämlich bei aller experimentellen Freude ein paar allzu artige sprachphilosophische Schulbeispiele sofort in die Quere: "Natürlich gibt es sie, wer (außer mir gelegentlich) wollte es ernsthaft leugnen? Mit dem Gedanken einer nichtexistenten Wirklichkeit spielen viele, doch bei der ersten Bananenschale, auf der sie dahinschlittern (. . .), fallen alle Zweifel in sich zusammen und werden selber fast schon greifbare Wirklichkeit."

Das Rezept zum poetologischen Verfahren liefert die Ich-Erzählerin dem Leser gleich mit. Sie rutsche manchmal angenehm in etwas hinein, was ein Bild oder eine Idee genannt werden könne, und warte ab, wohin es führe. Wer jetzt allerdings meint, Anne Webers Grundkonstruktion komme ohne jedes Versatzstück aus der Realität aus, täuscht sich. "Besuch bei Zerberus" ist fixiert auf einen realen Ort: das trostlose Grenzstädtchen Cerbère an der französisch-spanischen Grenze, unweit von Port Bou, wo Walter Benjamin 1940 mit einem amerikanischen Visum in der Tasche die Grenze nach Spanien überschreiten wollte und sich angesichts der Schikanen, aus Verzweiflung und Übermüdung, umbrachte. Hier liegt das pulsierende Zentrum des Texts, von dieser Schnittstelle zwischen Sprache und Realität aus verlaufen sämtliche Bewegungen. Beides, der Ort und die Figur, wird der Autorin zum Spielzeug und zum Ausgangspunkt von Assoziationsketten, die wiederum einen Reflex auf das Leben ihrer Ich-Figur werfen sollen: Cerbère, Zerberus, der Höllenhund, der den Eingang zum Totenreich bewacht - Symbol von Tod und Untergang.

Früher oder später müsse jeder auf die andere Seite wechseln, sinniert die Ich-Figur. Sie sähen in dieser existentiellen Wende einen tragischen Schlußpunkt und würden den Vorgang "der Wirklichkeit ins Auge sehen" nennen. Walter Benjamin andererseits ist die sprachphilosophische Referenzfigur. Seine Konturen sind dem Text deutlich eingeschrieben. Sie verschwimmen wiederum mit jenen des zum Tode erkrankten Vaters der Erzählerin. Zu beiden blickt sie empor: Walter Benjamin verkörpert das Modell, nach dem sie sich ausrichtet. Er ist aber auch Führer auf dem Weg in den Hades. Eine Leitfigur, die den Übergang ins Schattenreich bereits vollzogen hat. Aber auch der eigene Vater wird zum fernen Ideal: Inbegriff der schon immer abwesenden, unerreichbaren Instanz, der sie nie nahekommen konnte. Beide überblenden sich in Anne Webers Text zu einer "Vaterimago", die das Tochterleben inspirierte und verschattete, erweckte und erlöschte.

Schreiben ist in hier eine radikale Form der Suche nach den Konturen des eigenen Ichs in einer zersplitterten Welt. Der Akt des Erfindens fällt zusammen mit der Behauptung des Ichs: Im literarischen Prozeß enthüllt sich eine leise Rebellion gegen die Dominanz der vorgegebenen Welt. Die Autorin zeigt eine Ich-Erzählerin auf der Spurensuche nach der eigenen "Wirklichkeit" in einem von Vorbildern verstellten Leben. Bei allem Respekt, den dieses literarische Denkgebäude abfordert, durchsäuert am Ende doch der Eindruck einer gewissen Theorielastigkeit und Künstlichkeit das Lesevergnügen. Hier wird Sprachphilosophie in das Mäntelchen der Literatur gehüllt.

Anne Weber: "Besuch bei Zerberus". Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2004. 111 S., geb., 18,90 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Rezensentin Pia Reinacher kann der sprachphilosophischen Prosa der in Paris lebenden Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin Anne Weber nicht allzu viel abgewinnen. Zu sehr wird ihr Lesevergnügen von Theorielastigkeit und dem Eindruck des angestrengt Prätentiösen "durchsäuert". Der Text sei keiner Gattung zuzuordnen und vermittele auch keine kohärente Geschichte. Es handele sich eher um eine Zustandsbeschreibung mit ein paar Erzählinseln darin. Im Zentrum die Verlusterfahrung einer weiblichen Figur, lesen wir. Doch für Reinachers Geschmack hindern "allzu brave sprachphilosophische Schulbeispiele" den Diskurs an seiner vollen Entfaltung.

© Perlentaucher Medien GmbH