Hallgrimur Helgason

Buch

101 Reykjavik

Roman. Aus d. Isländ. v. Karl-Ludwig Wetzig

Beschreibung

101 Reykjavík ist eine schräge Komödie um den 34jährigen Hlynur, einen ziemlichen Versager, der die Tage im Bett vergammelt und im Internet nach Pornos surft und auch sonst wenig Sinnvolles tut. Er lebt noch bei seiner Mutter, und wenn er mal weggeht, dann bloß nachts zum Kneipenbummel mit seinen Kumpels. Er hat zwar alle möglichen Freundinnen, doch scheint sein Interesse eher theoretischer Natur: er führt Listen, in denen er penibel den Marktwert seiner Freundinnen und anderer Frauen einträgt. Nur mit Lolla ist es anders. Sie ist Drogenberaterin und in seine Mutter verliebt, was sie dennoch nicht hindert, sich von ihm verführen zu lassen. Der One-Night Stand hat dummerweise Folgen... Hlynur, der sich verbissen weigert, seine gemütliche kleine Welt zu verlassen, dämmert es allmählich, daß das Leben ganz und gar nicht so läuft, wie er es sich gedacht hat.

Autor

Hallgrímur Helgason wurde 1959 geboren, studierte zunächst Malerei in München, Paris und New York, wo er mehrere Ausstellungen hatte, und fing dann an zu schreiben: Drei Romane sind bisher veröffentlicht und ein Gedichtband. Er zeichnet eine Comic-Serie für eine isländische Zeitung, hat zwei Bühnenstücke geschrieben und macht gern den stand-up-comedian. Sein letzter Roman, "101 Reykjavík", wurde 1998 mit dem angesehenen Nordic Council Prize ausgezeichnet; auch der gleichnamige Film nach dem Roman wurde ausgezeichnet.

Produktdetails

• Verlag: Klett-Cotta
• ISBN-13: 9783608930696
• ISBN-10: 3608930698
• Artikelnr.: 10778500

Rezensionen

"Kneipennächte. Familienfeiern. Mädchen und Masturbation - ein Kultstück von Hallgrimur Helgason." (Süddeutsche Zeitung)
"Eine schrille isländische Sex-Komödie - wahre Leidenschaft beginnt erst weit unter null Grad zu glühen." (Der Spiegel)

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

"Heinrich Deterings Rezension schwankt zwischen Hymne und Totalverriss. Man wird neugierig und abgestoßen in einem. Vor allem wird man auf die Stadt Reykjavik ("dieses polare Babylon") aufmerksam, wo wir Detering zufolge auf den jungen Hlynur treffen, der sich weltweit durch Musik- und Pornosender zappt und gelegentlich die pakistanischen Nachrichten einschaltet, um zu sehen, ob Island dort auf der Weltkarte eingezeichnet ist. Wenn er mit Menschen redet, "dann am liebsten im Chatroom". Detering sieht Helgasons Roman sich durch Comedy und Drama zappen bis "die Soap zum Horrortrip gerät" - und der Rezensent zappt zunächst mit. Der Protagonist hat als selbsternannter "Hamletterman" zunächst ebenso seine

Sympathie wie der Roman selbst. Als "Geschichte vom Identitätsverlust in der Medienwelt" findet Detering ihn symptomatisch. Auch der Einsturz des World Trade Centers durch einen Terrorakt sieht er in dem 1996 im Original erschienenen Buch als Horrorbild aufblitzen. Am Ende ist Detering trotzdem enttäuscht. Die Tragödie des Protagonisten erweise sich zunehmend auch als Tragödie des Textes. Fallen und Finessen habe man nach hundert Seiten begriffen, doch dies sei erst ein Viertel des Buches. Fortwährend ziehe Helgason alle Register, bis der Rezensent total zugedröhnt ist von seinem Sound. Aber dann setzt Detering doch noch zur finalen Hymne an: und zwar auf die "grandiose Übersetzung". Sie rettet für Detering das Buch. Helgasons Sprachkapriolen findet er von Karl-Ludwig Wetzig derart souverän ins Deutsche gebracht, dass ihm dessen Version fast klüger als das Original erscheint.

© Perlentaucher Medien GmbH"