Marcel Proust

Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension

Als eine Art Recherche zu Prousts "Recherche" beschreibt Rezensent Rolf Vollmann diese über tausendseitige Biografie von Jean-Yves Tadie, den er als einen der besten Kenner Prousts und seines Werkes vorstellt. Im Original sei das Buch bereits 1996 erschienen, merkt Vollmann ein wenig missmutig über das späte deutsche Nachziehen an und macht auch ein paar editorische Einwände geltend. Anders als im Original befänden sich in der deutschen Ausgabe nämlich die Anmerkungen, die den Text so klug ergänzen würden, im Anhang statt auf der Seite, auf die sie sich jeweils bezögen. Aber wer könne schon 4320 mal zurückblättern? Am überzeugendsten findet der Rezensent den Proust-Biografen, wenn er die realen Umstände und Figuren aus der "Recherche" erhellt, und dabei die Metamorphosen sichtbar macht, in denen sie schließlich zu Romanfiguren werden. Mit diesen "Ergänzungen und Retouchen" übermale Tadie noch einmal das von Proust bereits Gemalte und gebe damit dessen Farben einen immer geheimnisvolleren Glanz und seiner eigenen Biografie eine "immer flimmenderer Weite" und "schöne Genauigkeit". Es gibt auch Punkte, an denen sich Vollmanns Leserseele leicht "erkältet", zum Beispiel die dürren Worte, die Tadie für Prousts Begriff von der Liebe findet. Aber das ficht das Gesamtbild kaum an.

© Perlentaucher Medien GmbH

"Über den Rang dieser Biographie muss man kein Wort verlieren; sie ist in der Flut der internationalen Proust-Studien das allgemein anerkannte Opus magnum, und das nicht nur dem Umfang nach. Eine deutsche Übersetzung war längst überfällig. Jetzt ist sie da - endlich. ... Denn wenn vom zwanzigsten Jahrhundert ein Roman bleiben wird, so ist es Prousts "Recherche". Und wenn man dazu ein Buch lesen sollte, dann das von Tadié." Andreas Platthaus Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Freuen wir uns, dass die deutschsprachigen Leser und Fans sich endlich auf diesen Meilenstein der Proust-Biographik stürzen können.«