Depeche Mode

Besprechung

Bereitgestellt von kulturnews.de
(c) bunkverlag

Der kleine Nick und die Drogen: Was wäre, wenn Goscinnys Kinderbuchklassiker verlegt würde unter Halbstarke, die arbeitslos und schnaps- wie grasvernebelt im ostukrainischen Charkiw vor sich hin vegetieren? Nichts wäre. Denn der junge ukrainische Autor Serhij Zhadan konzentriert sich in "Depeche Mode" nicht etwa auf den deprimierenden postsozialistischen Alltag, sondern auf das Glücksgefühl der absoluten Verpeilung. Seine Helden sind arme Schweine; weil sie aber ständig breit sind und der Roman ausschließlich aus ihrer Perspektive erzählt wird, bekommt ihr zielloses Irren durch die urbane Hölle den Charakter einer naiven Suche nach dem Glück. Die wollen nur spielen, und außerdem ist kein Alkohol auch keine Lösung - tiefer im Morast versinken kann man ohnehin nicht mehr. Die titelgebenden Synthiepopper tauchen übrigens nur in einem kurzen Einschub auf, und auch dort einzig als Missverständnis, lost in translation. (fis)

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

"Was für ein Buch!" jubelt Rezensentin Ilma Rakusa fast ergriffen über diesen Roman des "ukrainischen Rimbaud" - ihrer Ansicht nach ein "Ausnahmetalent". Das Buch sei ein großer Wurf, "himmeltraurig und urkomisch, hoffnungslos und tief poetisch, pechschwarz und von einer unbändigen, zornigen Kraft", schreibt sie "zutiefst berührt" von diesem Werk, das ihren Informationen zufolge Anfang der neunziger Jahre unter kriminellen Jugendlichen im postkommunistischen Charkiw spielt. Serhij Zhadans Schilderung rechne ausgesprochen schonungslos mit der kommunistischen Vergangenheit ebenso ab wie mit der turbokapitalistischen Gegenwart. Die wüste Handlung spielt sich, wie wir lesen, an vier Tagen ab, in denen man entwurzelten und gewalttätigen Jugendlichen, korrupten Milizionären und bewaffneten Roma-Dealern, versifften Funktionärstöchtern und amerikanischen Erweckungspredigern begegnet. Getragen wird das "düstere" Buch aus Sicht der Rezensentin auch von einer radikalen Sprache, einem expressiven, raphaften, verzweifelten, tief poetischen und zornigen Sound, den Zhadan Rakusas Ansicht nach der Musik abgeschaut hat, und den das Übersetzerduo Juri Durkot und Sabine Stöhr brillant ins Deutsche gebracht hätten.

© Perlentaucher Medien GmbH

"Kommt die Versöhnung womöglich von der Musik? Zhadan scheint ihr viel zu verdanken, seine durchrhythmisierte Sprache verfügt über einen unverwechselbaren Sound. Dieser transportiert Zorn, aber auch Zärtlichkeit. Wir hätten es nicht gedacht: Am Schluß dieses schonungslosen Romans sind wir zutiefst berührt." Ingo Petz Neue Zürcher Zeitung

»Der 35-jährige Lyriker und Prosaiker ist der Chronist seiner Generation, die mit dem plötzlichen Ausfall gesellschaftlicher Regeln und Normen und dem alltäglichen Chaos der Neuorientierung aufwuchs. Sich in solch einer absurden Situation zurechtzufinden; im Leben bestehen, wenn man den Boden unter den eigenen Füßen verliert und der Sturm der Veränderung über einen hinwegzieht; Mensch bleiben inmitten des Wahnsinns - all das ergründet und bearbeitet Zhadan in seinen Werken. [...] Seine rasante Prosa und Lyrik machen süchtig.«

"Was für ein Buch!" jubelt Rezensentin Ilma Rakusa fast ergriffen über diesen Roman des "ukrainischen Rimbaud" - ihrer Ansicht nach ein "Ausnahmetalent". Das Buch sei ein großer Wurf, "himmeltraurig und urkomisch, hoffnungslos und tief poetisch, pechschwarz und von einer unbändigen, zornigen Kraft", schreibt sie "zutiefst berührt" von diesem Werk, das ihren Informationen zufolge Anfang der neunziger Jahre unter kriminellen Jugendlichen im postkommunistischen Charkiw spielt. Serhij Zhadans Schilderung rechne ausgesprochen schonungslos mit der kommunistischen Vergangenheit ebenso ab wie mit der turbokapitalistischen Gegenwart. Die wüste Handlung spielt sich, wie wir lesen, an vier Tagen ab, in denen man entwurzelten und gewalttätigen Jugendlichen, korrupten Milizionären und bewaffneten Roma-Dealern, versifften Funktionärstöchtern und amerikanischen Erweckungspredigern begegnet. Getragen wird das "düstere" Buch aus Sicht der Rezensentin auch von einer radikalen Sprache, einem expressiven, raphaften, verzweifelten, tief poetischen und zornigen Sound, den Zhadan Rakusas Ansicht nach der Musik abgeschaut hat, und den das Übersetzerduo Juri Durkot und Sabine Stöhr brillant ins Deutsche gebracht hätten.

© Perlentaucher Medien GmbH