"Du wirst dich abschlecken": Leckereien von "Reis mit Obstmeer" bis "Wasserleiche, das Brot"
Chinglish für Anfänger: die besten Übelsetzungen aus dem Reich der Mitte
Technik für Fortgeschrittene: arbeiten mit "Bewegen-Braten Kochen Geraet", "Rückwärtszählenkalkulagraph" und "Rot Lampe klettert hinauf"
... und weitere witzige Sprachpannen aus aller Welt, präsentiert auf großen Farbfotos und kommentiert in scharfsinnigen Texten des SZ-Journalisten Titus Arnu !
Chinglish für Anfänger: die besten Übelsetzungen aus dem Reich der Mitte
Technik für Fortgeschrittene: arbeiten mit "Bewegen-Braten Kochen Geraet", "Rückwärtszählenkalkulagraph" und "Rot Lampe klettert hinauf"
... und weitere witzige Sprachpannen aus aller Welt, präsentiert auf großen Farbfotos und kommentiert in scharfsinnigen Texten des SZ-Journalisten Titus Arnu !
Natürlich braucht kein Mensch ein Buch mit angeblich lustigen Übersetzungsfehlern: "Übelsetzungen". Wenn man dann aber darin blättert, freut man sich doch an der "Furienwohnung", die man in Frankreich mieten könnte, oder der korsischen Toilette, die im Englischen immerhin von "customers" benutzt werden darf, während in der deutschen Übersetzung "nur die Gestern" erlaubt sind. Selbstverständlich äße auch jeder gern mal ein "Winner Schnitzel". Na ja. Lustiger wäre, man wäre je vor Ort, statt sich zu Hause durch den gesammelten Witz zu blättern.
(Vollkommen unlustig ist übrigens ein vielleicht ähnlich gemeintes Buch mit dem Titel "Ausländisch für Notfälle". Es besteht nur aus unerfreulichen Vorurteilen und ist bei Bastei Lübbe erschienen).
eule.
"Übelsetzungen - Neue Sprachpannen aus aller Welt" mit Texten von Titus Arnu. Langenscheidt-Verlag 2008, 9,95 Euro
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
"Zeigt wunderbare Funde von Sprachpannen aus aller Welt." -- bildungsklick.de
"Echt lustig, diese Übersetzungen." -- Bild Woche
"Ein kleines, unfassbar komisches Buch, das einem die Augen öffnet für die Schönheiten der Sprache. Allerdings ist das Augen-Make-up hinterher total ruiniert!" -- WDR.de
"Vor diesem Buch muss gewarnt werden. Man sollte es nur daheim im stillen Kämmerchen lesen, statt an öffentlichen Orten wie z. B. dem Großraumwaggon im Zug, wie die Rezensentin. Unvermitteltes Prusten, spontane Lachanfälle und breit-in-sich-Hineingrinsen sind nämlich bei der Lektüre von "Würste der Hölle" quasi vorprogrammiert. Was die "Übelsetzungen" alleine eigentlich schon fertig bringen, wird durch die schreiend komischen Kommentare des SZ-Journalisten Titus Arnu noch verstärkt. schenken.net Unverzichtbares und auch sehr lehrreiches Reisehandbuch." -- WDR.de
"Die ganze Welt wird reicher und bunter." -- WDR.de
"Die witzigsten Sprachpannen auf Speisekarten, Hinweisschildern oder Wegweisern im Ausland hat der Journalist Titus Arnu zusammengestellt." -- Bild
"Die lustigsten Sprachpatzer aus aller Welt." -- Hamburger Morgenpost
"Faszinierendes bis verblüffendes Bildmaterial mit allerlei merkwürdigen Übersetzungsfehlern rund um den Globus." -- Berliner Zeitung
"Viel Spaß beim Lesen." -- Rhein-Neckar-Zeitung
"Feel Vergnügen im Urlaub und daheim. Der neue Tag 'Übersetzungs-Sammlung' mit Sprachpannen aus aller Welt, die Heiterkeitsstürme hervorruft." -- Frankfurter Rundschau
"Da hilft kein Zetern und kein Schreien, sondern nur der Blick ins hoffentlich mitgeführte Wörterbuch, um das infernalische Missverständnis aufzuklären. " -- Börsenblatt
"Amüsanter Zeitvertreib." -- traveller
"Auf dass es noch so viele so vergnügliche Sprachsouvenirs geben möge!" -- traveller
"Nach der Lektüre fällt es garantiert schwer, im nächsten Urlaub keine Jagd auf weitere 'Übelsetzungen' zu machen." -- campus-web.de
"Ein amüsantes Lesebuch für Daheim und unterwegs." -- Wochenspiegel am Sonnabend
"Echt lustig, diese Übersetzungen." -- Bild Woche
"Ein kleines, unfassbar komisches Buch, das einem die Augen öffnet für die Schönheiten der Sprache. Allerdings ist das Augen-Make-up hinterher total ruiniert!" -- WDR.de
"Vor diesem Buch muss gewarnt werden. Man sollte es nur daheim im stillen Kämmerchen lesen, statt an öffentlichen Orten wie z. B. dem Großraumwaggon im Zug, wie die Rezensentin. Unvermitteltes Prusten, spontane Lachanfälle und breit-in-sich-Hineingrinsen sind nämlich bei der Lektüre von "Würste der Hölle" quasi vorprogrammiert. Was die "Übelsetzungen" alleine eigentlich schon fertig bringen, wird durch die schreiend komischen Kommentare des SZ-Journalisten Titus Arnu noch verstärkt. schenken.net Unverzichtbares und auch sehr lehrreiches Reisehandbuch." -- WDR.de
"Die ganze Welt wird reicher und bunter." -- WDR.de
"Die witzigsten Sprachpannen auf Speisekarten, Hinweisschildern oder Wegweisern im Ausland hat der Journalist Titus Arnu zusammengestellt." -- Bild
"Die lustigsten Sprachpatzer aus aller Welt." -- Hamburger Morgenpost
"Faszinierendes bis verblüffendes Bildmaterial mit allerlei merkwürdigen Übersetzungsfehlern rund um den Globus." -- Berliner Zeitung
"Viel Spaß beim Lesen." -- Rhein-Neckar-Zeitung
"Feel Vergnügen im Urlaub und daheim. Der neue Tag 'Übersetzungs-Sammlung' mit Sprachpannen aus aller Welt, die Heiterkeitsstürme hervorruft." -- Frankfurter Rundschau
"Da hilft kein Zetern und kein Schreien, sondern nur der Blick ins hoffentlich mitgeführte Wörterbuch, um das infernalische Missverständnis aufzuklären. " -- Börsenblatt
"Amüsanter Zeitvertreib." -- traveller
"Auf dass es noch so viele so vergnügliche Sprachsouvenirs geben möge!" -- traveller
"Nach der Lektüre fällt es garantiert schwer, im nächsten Urlaub keine Jagd auf weitere 'Übelsetzungen' zu machen." -- campus-web.de
"Ein amüsantes Lesebuch für Daheim und unterwegs." -- Wochenspiegel am Sonnabend