"Nos referimos a su carta..." entstand, wie auch die
französische und italienische Handelskorrespondenz, an der
Berufsschule für den Außenhandel in Hamburg, wo die Lehrer vor der
schwierigen Aufgabe stehen, innerhalb von zwei Jahren einem
Schülerkreis ohne Vorkenntnisse, bei sehr begrenzter Stundenzahl
und in Konkurrenz zu den anderen Fächern und der Ausbildung im
Betrieb die Kenntnisse zu vermitteln, die nötig sind, um normale
Geschäftsbriefe in beide Sprachen zu übersetzen und um
selbstständig einen fremdsprachlichen Geschäftsbrief zu entwerfen,
wie es in der Prüfung verlangt wird. Mit einem bewährten Konzept
werden die Schüler auf einen Kenntnisstand gebracht, der in der
beruflichen Praxis anwendbar ist und eine solide Grundlage für eine
spätere, weiterführende Ausbildung darstellt. Das Arbeitsheft
enthält zu jedem Kapitel des Lehrbuches einen Übungsteil. Es dient
zum Einarbeiten in die Grammatik und in das Vokabular. Die
Übungsformen sind abwechslungsreich gestaltet, jedoch stehen
Übersetzungstexte naturgemäss im Vordergrund.
