Etude Linguistique Des Problèmes de Traduction - Martial Akpaca-S
151,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in über 4 Wochen
  • Broschiertes Buch

La problématique de ce travail réside dans ces choix linguistiques. Nous verrons dans le chapitre 2 que lorsqu'une proposition est énoncée au prétérit, par exemple, elle peut être traduite à l'imparfait, au passé simple, au plus-que-parfait, au passé composé, etc. Le chapitre 2 aborde également la question des aspects progressif, inchoatif, terminatif, etc. Le choix des temps en français dépend également des adverbes qui marquent ces différents aspects en anglais. Le chapitre 3 est consacré à l'étude des modalités. Nous examinerons les modalités du nécessaire, du possible, les contrefactuels,…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
La problématique de ce travail réside dans ces choix linguistiques. Nous verrons dans le chapitre 2 que lorsqu'une proposition est énoncée au prétérit, par exemple, elle peut être traduite à l'imparfait, au passé simple, au plus-que-parfait, au passé composé, etc. Le chapitre 2 aborde également la question des aspects progressif, inchoatif, terminatif, etc. Le choix des temps en français dépend également des adverbes qui marquent ces différents aspects en anglais. Le chapitre 3 est consacré à l'étude des modalités. Nous examinerons les modalités du nécessaire, du possible, les contrefactuels, les factitifs, les invariants, etc. Le chapitre 4 aborde la question des transformations syntaxiques. La traduction française brise souvent la structure thématique de la phrase anglaise. Le chapitre 5 étudie la sémantique lexicale. Cette notion recouvre d'autres notions telles que la métaphore grammaticale, les idiomes, la phraséologie, etc. Enfin, le chapitre 6 étudie brièvement le lexique syndical à travers les traits conceptuels de certains concepts et leurs éléments de nomination en français.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Autorenporträt
Servais Martial Akpaca est né le 16 novembre 1966 à Cotonou au Bénin. Il est docteur en lexicologie multilingue et traduction, diplômé de l'Université Lumière-Lyon 2 de France. Il a enseigné à l'Académie de Strathclyde à Glasgow en Grande-Bretagne et à l'Université Nationale du Bénin (UNB). Il se consacre actuellement à la recherche.