Sämtliche Gedichte

Umgekrempeltes Kirchenlied
Wege ins Schweigen: Die Gedichte Tomas Tranströmers

Das lyrische Gesamtwerk Tomas Tranströmers, das jetzt in der "Edition Akzente" vorliegt, ist schmal: hundertsechzig Gedichte in gut vier Jahrzehnten. Aber gerade in der Sparsamkeit der Mitteilung liegt die Kraft dieser Dichtung, die sich beharrlich an einem Schweigen orientiert, das nicht Stummheit ist oder Leere, sondern der Natur entlehnte Sprache. "Ich bin umgeben von Schriftzeichen, die ich nicht deuten kann, ich bin durch und durch Analphabet", heißt es in einem Gedicht jüngeren Datums, und am Ende von "Carillon" lesen wir: "Draußen zieht die Straße vorbei, die Straße, wo meine Schritte / ersterben und ebenso das Geschriebene, mein Vorwort zum / Schweigen, mein umgekrempeltes Kirchenlied."

Bereits in den "17 Gedichten" von 1954, mit denen Tranströmer schlagartig berühmt wurde, klingt ein Motiv an, das stets wiederkehren wird: Natur als eine Chiffre für menschliche Existenz und als vollkommener Ausdruck. "Die Mantelmöwe, der Sonnenschiffer, zieht ihre Bahn. / Unter ihr ist das Wasser. / Noch schlummert die Welt wie ein / vielfarbener Stein im Wasser. …