29.09.2005

Ich bin ein Wort, gebrauche mich!
Schnipsel-Poesie: Herta Müllers Text-Bild-Collagen

"Nehmt eine Zeitung. Nehmt Scheren. Wählt in dieser Zeitung einen Artikel von der Länge aus, die Ihr eurem Gedicht zu geben beabsichtigt. Schneidet den Artikel aus. Schneidet dann sorgfältig jedes Wort dieses Artikels aus und gebt sie in eine Tüte. Schüttelt leicht. Nehmt dann einen Schnipsel nach dem anderen heraus ..." - so entsteht nach Tristan Tzaras Empfehlung ein originelles dadaistisches Gedicht.

Auf den ersten Blick frappiert der Eindruck, Herta Müllers Schnipsel-Poesie könnte nach diesem provozierenden, bürgererschreckenden Rezept aus dem Jahr 1920 angefertigt worden sein. Aber bei näherer Betrachtung stellt sich heraus, daß sie alles andere im Sinn hat als solche Provokationen. Ihre zusammengefügten bunten Wort-Schnitzel ergeben schon rein visuell ein reizvoll-gefälliges Bild, einem Patchwork nicht unähnlich, dessen Farben und Formen man gern anschaut. Daß ihre ersten Collagen dieser Art als Postkartenserie ("Der Wächter nimmt seinen Kamm", 1993) erschienen sind, leuchtet ein; sie eignen sich zur adressierten Mitteilung der Augenlust, …

mehr

24.11.2005

Mundharmonika aus Wind
Gedichte als Scherenschnitte: Herta Müllers lyrische Collagen
Ein beliebtes Gesellschaftsspiel für Menschen mit Lust auf Sprache geht so: Die versammelte Runde lässt ein Blatt Papier um den Tisch kreisen. Jeder schreibt ein paar Worte und verlängert damit einen Satz, ohne zu wissen, wie der Nächste ihn weiterführt. So entstehen bizarre Geschichten: vergnüglicher Nonsens, Ausdruck kollektiver Erfindungsfreude. Ähnlich verhält es sich mit Herta Müllers collagierten Gedichten, die unter dem Titel „Die blassen Herren mit den Mokkatassen” erschienen sind.
Wort für Wort sind sie aus Zeitungen ausgeschnitten und auf Papier geklebt. Statt mit dem Stift wurden sie also mit der Schere geschrieben und mit Klebstoff zusammengeleimt, bis es sich reimt. Dieses Verfahren hat Müller schon vor fünf Jahren in dem Band „Im Haarknoten wohnt eine Dame” erprobt. Die entstehenden Blätter sehen aus wie Erpresserbriefe. Schön bunt, in verschiedenen Größen und Schrifttypen, purzeln die Worte durcheinander. Überflüssigerweise sind die Gedichte auch noch mit Bildcollagen illustriert, die aus Fotoschnipseln und Scherenschnitten …

mehr

18.10.2005

Müllers "mit der Schere zusammengesetzte Gedichte", in denen die Worte gleichsam auf Reisen geschickt werden, besitzen für Rezensentin Andrea Köhler eine "surreale Anmut". Bewundernswert findet sie nicht nur die "klangliche Qualität" der Gedichte, die den Leser zum lauten Skandieren verleitet, und das "ästhetisch Zwingende", das dem "optisch Naheliegenden" den Rang abläuft, sondern auch den Reichtum der Wortschöpfungen, der suggeriert, Müller hege die Hoffnung, der Welt allein durch "neue Komposita" ein anderes Gerüst zu verleihen. Bei Müllers "Blassen Herren mit den Mokkatassen" haben wir es mit einer Rückkehr zu den Anfängen der Wörter und zweifelsohne mit einer "bibliophilen Kostbarkeit" zu tun, so das Fazit dieser Besprechung.

© Perlentaucher Medien GmbH