Klapperzahns Wunderelf

Wasserballett

Dass er das durchhält! "Es war einmal ein armer Häusler", so beginnt Eduard Bass seine "Geschichte für kleine und große Jungen", "der hieß Klapperzahn und hatte elf Söhne. In seiner Armut wusste er nicht, was er mit ihnen anfangen sollte. Deshalb machte er aus ihnen eine Fußballmannschaft", und das wäre, auf dreieinhalb Buchzeilen, schon beinahe die ganze Geschichte. Doch Bass, der eigentlich Eduard Schmidt hieß, 1888 in Prag geboren wurde und Journalist war, legt in seinem patriotischen Sportlermärchen von 1922 ständig nach, bis es für 20 Kapitel und 132 Seiten langt - "womit die große Geschichte der Klapperzahn-Elf endet", heißt es dort. Aber natürlich hätte die Sache endlos weitergehen können, wäre dieses Schlussbild nicht einfach so unwiderstehlich: Die Klapperzahn-Knaben mit ihrem Vater irgendwo im Ozean, Wasserball spielend, "damit sie nicht aus der Übung kamen". Der Arco Verlag aus Wuppertal hat dem neu übersetzten Text des tschechisch schreibenden Autors ein umfangreiches Nachwort und die originalen Illustrationen beigegeben, Letztere stammen von Josef Capek, das Umschlagsbild von Walter Trier. All das bildet ein derart …

Der literarische Marktplatz
Ein klassischer Fußballroman
„Es war einmal ein armer Häusler, der hieß Klapperzahn und hatte elf Söhne. In seiner Armut wusste er nicht, was er mit ihnen anfangen sollte. Deshalb machte er aus ihnen eine Fußballmannschaft”. So beginnt der 1922 in Prag erschienene Fußballroman für kleine und große Jungen Klapperzahns Wunderelf, eine der ersten und auch besten Werke der Weltliteratur, der sich dem Thema Fußball widmet und mittlerweile in Tschechien den Status eines Kinderklassikers erlangt hat.
Der Verfasser, Eduard Bass (1888 – 1946), ein bekannter Kabarettist und Sportreporter, berichtet in einer Mischung aus Sportmärchen, Abenteuergeschichte, Zeitroman und Reportage vom unaufhaltsamen Aufstieg der Wunderelf, die von Sieg zu Sieg eilt und schließlich im Kampf gegen Australien Weltmeister wird, und dass viele Jahre, bevor die erste Fußballweltmeisterschaft 1930 in Uruguay stattfand! Bemerkenswert an diesem Roman ist, dass der Autor seiner Zeit weit voraus war: Gleichsam im Vorausblick auf die Zukunft veranschaulicht Bass die Vor- und Nachteile des Profisports, indem er die …