Perlentaucher-Notiz zur FR-Rezension
Thomas Laux gibt zwar zu, dass es sich bei diesem 1960 erstmals publizierten Nouveau Roman um ein schwieriges Buch von "ausgewiesener Widerborstigkeit" handelt, aber er ist nichts desto trotz begeistert, woran auch die neue Übersetzung von Eva Moldenhauer großen Anteil hat. Die Handlung, in der ein Rittmeister während des Zweiten Weltkriegs zu Tode kommt, was Spekulationen darüber auslöst, ob es sich nicht in Wahrheit um einen verkappten Selbstmord handelt, lässt sich laut Rezensent kaum stringent wiedergeben. Das liegt an der äußerst verschachtelten Erzählweise, der aufgebrochenen Chronologie der Geschehnisse, den verschiedenen Personenperspektiven, aus denen heraus erzählt wird und die sich ständig gegenseitig in Frage stellen, erklärt Laux. Die "große Konzentration", die damit vom Leser gefordert wird, bietet als Gewinn den überwältigenden "Genuss einer reichen, suggestiven Bildersprache", erklärt der Rezensent, der sich von diesem Roman vollkommen in den Bann gezogen fühlt. Ein "höchst faszinierendes Buch", schwärmt Laux hingerissen, ein "sprachliches Kunstwerk sui generis". Übersetzerin Eva Moldenhauer lobt er abschließend ausgiebig für ihre "ungeheure Könnerschaft", mit der sie den Roman in eine "zeitgemäße" Sprache übertragen habe. Besonders überzeugt hat ihn, dass Moldenhauer es "sehr genau" mit dem individuellen Sprachduktus der einzelnen Figuren nimmt und auch vor plastischen, drastischen Wendungen nicht zurückscheue.
© Perlentaucher Medien GmbH
Ein wirklich schwer, "notorisch schwer" zu lesendes Buch hat Rolf Vollmann da besprochen, das er weiß Gott nicht "anpreisen" möchte. Ein Buch, das er "für ein paar tausend unter uns", sich inklusive, zurückhalten möchte, für all die, die da wissen, dass es "Dinge gibt, die etwas anderes sind, als was sonst für schön und begehrenswert" gehalten wird. Es handelt sich um den pünktlich zum neunzigsten Geburtstag des Autoren, Claude Simon, nun durch Eva Moldenhauer neu und gelungen übersetzten Roman "Die Straße in Flandern". Er erzählt die Geschichte eines belgischen Offiziers, der im Zweiten Weltkrieg unter kuriosen Umständen zu Tode kommt. Dieser habe neben dem ungeschickten Verlust seiner Untergebenen vor allem im Betrug seiner jungen Frau mit seinem Jockey "beinahe noch so etwas wie zivile, romanhafte Motive für den Tod", wie uns Vollmann verrät. Daneben beweise der Autor erneut, dass er in "erotischen Passagen" zu den "ganz Großen" zähle, jedoch nur für diejenigen, die eben mit solch schwerer Lektüre umzugehen wissen.
© Perlentaucher Medien GmbH
Claude Simon wurde 1913 auf Madagaskar geboren. Er lebt in Paris und im südfranzösischen Roussillon. Den Literatur-Nobelpreis erhielt Claude Simon 1985. Aus seinem Romanwerk sind bisher u. a. ins Deutsche übersetzt: Das Seil, Die Akazie und Georgica. Zuletzt erschienen bei DuMont Jardin des Plantes (1998), Geschichte (1999), Der Wind (2001) und Die Trambahn (2002).
Eva Moldenhauer wurde 1934 in Frankfurt am Main geboren, wo sie heute noch lebt. Neben dem Werk von Claude Simon übersetzte sie aus dem Französischen u. a. Claude Lévi-Strauss, Jean-Paul Sartre, Agota Kristof, Jorge Semprun, Julien Green und Emanuel Lévinas.
