Der weiße König

Die Hoffnung vom Donaukanal
Schule der Grausamkeit: György Dragománs brillanter Roman „Der weiße König”
Alles wird anders mit dem Tag, an dem die Männer in dem grauen Kombi vorfahren. Das seien Kollegen, die ihn zu einer Forschungsstation ans Meer mitnehmen würden, erzählt der Vater dem zehnjährigen Dzsátá. Eine äußerst dringende Angelegenheit. Die Kollegen scheinen es eilig zu haben, das bemerkt der Junge noch, und dass der Vater ihn nicht umarmt, sondern sein Jackett so seltsam über die Hände gelegt hat. Dann ist er fort. Und wird eine ewige Leerstelle bleiben.
György Dragomán wurde 1973 als Angehöriger der ungarischen Minderheit im rumänischen Siebenbürgen geboren; seit 1988 lebt er in Budapest. Seine Bücher schreibt er auf Ungarisch. „Der weiße König” ist sein zweiter Roman, ein erschreckendes, grausames und sprachmächtiges Kunstwerk. Wir befinden uns im Rumänien des Jahres 1986. Soeben ist der Reaktor in Tschernobyl explodiert, von einem bevorstehenden Ende der Ceausescu-Diktatur ist noch nicht das Geringste zu spüren, im Gegenteil – die Securitate hat ihre Augen und Ohren überall, spaziert wie selbstverständlich …

An der schönen blutigen Donau

Ein grandioser Hassgesang, dessen verstörender Schönheit man sich nicht entziehen kann: György Dragománs Roman "Der weiße König" erzählt von den Schrecken einer rumänischen Kindheit unter dem Diktat Ceausescus.

Von Wolfgang Schneider

Donaukanal" - ein Schreckenswort, das Deportation, Zwangsarbeit, Tod bedeutete, damals, im Rumänien der späten Ära Ceausescu. Donaukanal - das ist auch das unheimliche Wort, das dem elfjährigen Dszátá bleibt, wenn er an den Vater denkt. Eines Tages kamen Männer der Sekuritate und nahmen ihn mit auf eine Fahrt ohne Wiederkehr. Der Wissenschaftler hatte eine regimekritische Petition unterschrieben.

Danach wurde die ganze Familie in Sippenhaft genommen. Die Mutter hat ihre Arbeit als Lehrerin verloren, und auch der Großvater, der "Genosse Parteisekretär", ein altgedienter Überzeugungstäter, wurde in vorzeitige Pension geschickt. Das Letzte, was der Vater zu Dzsátá noch sagen konnte: Der Junge solle nun der Mann im Haus sein, solange er fort sei. Der Elfjährige kommt diesem Auftrag, der ihn überfordern muss, mit rührendem Eifer nach und hält in elementarer …