Hartmut Bobzins 2009 erschienene Neuübersetzung des Korans wurde in Presse und Fachwelt hoch gelobt und hat sich als neuer Standard etabliert. Die Übersetzung wurde für diese Neuausgabe durchgesehen und erscheint mit Nachwort und ausführlichem Register zu allen Namen und einschlägigen Begriffen im Koran.