Böse Sprüche für jeden Tag

HAT ER DAS WIRKLICH GESAGT? (S. 124-125)

Ja, hat er. Gorbatschow hat wirklich gesagt: »Ich glaube, Gefahren warten nur auf jene, die nicht auf das Leben reagieren.« Wortwörtlich. Na, und? Ist das originell? Nein. Originell ist, was ein Korrespondent daraus machte: »Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.« Das ging um die Welt. Dafür ist Gorbi nun berühmt. Für etwas, das er nie gesagt hat. »Hauptsache, der Name ist richtig geschrieben«, erklärte Curd Jürgens, von dem zu Lebzeiten alles und das Gegenteil von allem zitiert wurde. »Die erfundenen Sprüche sind oft schlauer als das, was ich wirklich gesagt habe.«

So ergeht es vielen, und gerade den Größten. Wir wissen nicht, ob der Rabbi Joshua ein einziges jener Worte so gesprochen hat, wie es heute als Jesus-Wort zitiert wird. Das wenigste von dem, was in den Evangelien steht, gilt als authentisch. Und auch dieses wenige wurde erst dreißig Jahre nach seinem Tod aufgeschrieben, von Leuten, die ihn nicht persönlich erlebt hatten. Macht ja nichts! Bei Buddha ist es kaum besser. Mit der Aufzeichnung seiner Reden wurde dreihundert Jahre nach seinem Tod begonnen. Bis dahin wurden sie mündlich weitergegeben, nach dem großmütigen Prinzip »Stille Post«: Jeder erzählt die Version weiter, die er für richtig hält.

Warum auch nicht? Wichtig ist nichts davon. Keiner der heute kursierenden Sprüche von Martin Luther – »Hier stehe ich und kann nicht anders«, »Warum rülpset und furzet ihr nicht«, »Wenn morgen die Welt unterginge, würde ich heute noch einen Apfelbaum pflanzen« –, keiner davon findet sich in seinen Schriften. Diese Worte sind später von anderen ersonnen und ihm zugeschrieben worden, nach dem freizügigen Motto: »Das hätte er auch sagen können.« Das Wort, das wir hier in die Sammlung böser Sprüche aufgenommen haben – »Wenn ich einen Furz lasse, soll man es bis Rom riechen« –, das steht allerdings in Luthers Schriften. Das ist echt.

Intelligent ist es deshalb noch nicht. Das gehört zu den sonderbaren Erfahrungen, die wir machen, wenn wir genauer nachforschen: Die weisen Leute haben bei weitem nicht so viel Weises geäußert, wie von ihnen zitiert wird. Vor allem waren sie nicht so wohlwollend und menschenfreundlich, wie ihre Aura suggeriert. »Man sieht nur mit dem Herzen gut«, schrieb Antoine de Saint-Exupéry. Bereits zu seinen Lebzeiten war das der Hit unter seinen Sprüchen. Auf jeder Party musste er sich dieses romantischen Zitats erwehren. »Ja, ja«, murrte er dann, »das können Sie jemandem sagen, dem Sie auf die Brille getreten sind.« Man soll Weise nicht mit ihren Weisheiten behelligen. Sie werden sonst sehr ungehalten. Vielleicht, weil sie lieber wahrhaftig als weise sind.

»Auch die längste Reise beginnt mit dem ersten Schritt, genieße ihn, schon auf dem zweiten wirst du straucheln«, heißt eine pointierte chinesische Erkenntnis. In geblümten Spruchsammlungen wird immer nur die erste Hälfte wiedergegeben. Das Straucheln darf nicht vorkommen. Weil es der Lebenswirklichkeit zu nahe ist? Und weshalb heißt es immer hochtrabend »Niemand steigt zweimal in denselben Fluss«, während das griechische Wort »piptein« im Urtext »fallen« heißt? »Niemand fällt zweimal in denselben Fluss.«