Viele Redensarten sind fest im deutschen Sprachschatz verankert. Doch bei genauerer Betrachtung kommt einem manches spanisch vor, was man da sagt. Karl Hugo Pruys nimmt kein Blatt vor den Mund, sondern zeigt dem interessierten Leser, wo der Hund begraben liegt: Ursprung und Bedeutung der hundert populärsten Redensarten auf kurzweilige und verständliche Art erklärt. Damit Sie beim nächsten Small Talk nicht auf dem Schlauch stehen!
Nicht alles, was dem Gehege der Zähne entweicht, ist zielführend. Mit anderen, sprichwörtlichen Worten: Kommunikation ist Glückssache. Sprechen fällt nicht jedem in den Schoß, da beißt die Maus keinen Faden ab. In Zeiten, in denen immer weniger Menschen dieselbe Sprache sprechen, können gut eingespielte Redensarten - sogenannte Phrasen - Wunder wirken, erst recht, wenn sie metaphernprall sind. Die Chance, einander zu verstehen, erhöht sich laut Karl Hugo Pruys um das Zigfache, sobald man sich im unvertrauten Gelände einer offenen Sprechsituation behende auf ein paar Redensarten stützt, statt verbalen Wildwuchs ins Kraut schießen zu lassen. Tatsächlich setzt Pruys ohne Wenn und Aber, gleichsam bedingungslos, auf die verständigende Kraft der Phrase. Die hundert populärsten Redensarten hat er zusammengetragen und ihre Herkunft erläutert. Herausgekommen ist ein unverzichtbares Nachschlagewerk für jeden, der sich im Alltag unter Druck sieht, seine Ideen so verständlich zu machen, dass das Publikum dabei nicht über die Klinge springt. Sprichwortbedarf erkennt Pruys insbesondere im geschäftlichen Nahverkehr. Dort würden Böcke geschossen, die auf keine Kuhhaut gehen. Mit schwerem Stiefel würde dort so lange Schock und Ehrfurcht verbreitet (shock and awe, wie die Amerikaner keine Manschetten haben zu sagen), bis Nägel mit Köpfen gemacht und die Kinder mit dem Bade ausgeschüttet seien. Keine Kinkerlitzchen, findet der Autor, auch wenn der Wolf, ist erst mal Matthäi am Letzten, Stein und Bein schwört: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. Mit den Wölfen zu heulen, hält Pruys generell für einen Holzweg. Stattdessen empfiehlt er, in der Redensart eine façon de parler zu entdecken, die Schlimmeres verhütet. (Karl Hugo Pruys: "Bis in die Puppen". Die 100 populärsten Redensarten. Edition q im Bebra Verlag, Berlin 2008. 142 S., br., 9,90 [Euro].) gey
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main