Die Bibel (unrevidierte Elberfelder Übersetzung), 10 MP3-CDs

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Der Rezensent Hermann Kurzke beginnt mit einer allgemeinen Kulturdiagnose - sie hat einen Stich ins Verfallstheoretische -, bevor er bei seiner Besprechung zweier Hörbuchversionen der Bibel endlich auf Adam und Eva kommt. Kulturdiagnostisch geht es um der nivellierten Gegenwart Unfähigkeit im Umgang mit der großen Bandbreite der Töne und Stile der Bibel, insbesondere aber dem hohen Ton. Und weil ihnen - wie uns als verallgemeinerter Gegenwart - das Ohr fehle, die Stimme und der Glaube ans Große, von dem die Heilige Schrift kündet, kann Kurzke auch nicht recht ertragen, was die - wie der Rezensent anzumerken versäumt - ausschließlich männlichen Schauspieler, die hier lesen, mit dem Bibeltext anstellen. Das klinge nämlich so: "Sie sagen 'Mein Reich ist nicht von dieser Welt', als würden sie sagen 'Ich esse lieber Schokolade'." Und höre und siehe: das ist überhaupt nicht gut. Schlechter noch als in der zweiten unwesentlich freundlicher beurteilten Version ist es bei Diogenes, weil hier nur einer spricht, die ganze Zeit, nämlich Sven Görtz. Kurzke hat nichts Besonderes gegen ihn, nur eben, dass er immerzu nur spricht, wie wir und auch Schauspieler heute so sprechen. Zehn MP3- oder 24-Normal-CDs fürs komplette Alte und Neue Testament. Ohne Schokoladenseite.

© Perlentaucher Medien GmbH