Die Bibel für Kinder erzählt von Margot Käßmann

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Irgendwie ist Margot Käßmanns "Bibel für Kinder" nicht Fisch, nicht Fleisch, meint Rezensent Ulf von Rauchhaupt. Angelehnt an die klassische Bibelübersetzung Martin Luthers fallen die Anpassungen an den Zeitgeist eher knapp aus, schreibt er: Gut, aus dem Propheten Daniel und seinen Gefährten werden Vegetarier, die statt auf die unreinen "Speisen" Nebukadnezars auf "Fleisch" verzichten. Auch einige etwas "schief" geratene Modernismen sind zu finden, wenn beispielsweise aus den Jüngern Jesu "Freunde" werden. Aber Gott selbst erscheint Rauchhaupt in seinem durchgängig maskulinen grammatischen Geschlecht weiterhin "politisch unkorrekt". Damit gibt die von Carl Manea "üppig illustrierte" Kinderbibel zwar Käßmann-Verächtern keinen Anlass zum Ärgernis, ihren Fans aber auch wenig Grund zur Freude, so der Kritiker.

© Perlentaucher Medien GmbH

"Mit dieser Kinderbibel gelingt es wunderbar, Kinder mit der Bibel vertraut zu machen. Kindgerecht und lebendig erzählt von Margot Käßmann. Ein Buch für die ganze Familie." -- Baby Express

"Die neue Kinderbibel der bekannten Protestantin Margot Käßmann bietet die Gelegenheit, das Materielle mit dem Ideellen zu verbinden: Ihre Nacherzählung des Alten und des Neuen Testaments ist als Ostergabe bestens geeignet. [...] Kurz und präzise, verständlich, aber nicht verharmlosend und stets mit einem Verweis versehen, wo die Geschichte im Original steht." (Stuttgarter Zeitung)

"Die neue Kinderbibel der bekannten Protestantin Margot Käßmann bietet die Gelegenheit, das Materielle mit dem Ideellen zu verbinden: Ihre Nacherzählung des Alten und des Neuen Testaments ist als Ostergabe bestens geeignet. [...] Kurz und präzise, verständlich, aber nicht verharmlosend und stets mit einem Verweis versehen, wo die Geschichte im Original steht." (Stuttgarter Zeitung)"Mit dieser Kinderbibel gelingt es wunderbar, Kinder mit der Bibel vertraut zu machen. Kindgerecht und lebendig erzählt von Margot Käßmann. Ein Buch für die ganze Familie." (Baby Express)