Mama Muh braucht ein Pflaster

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Der Rezensentin Monika Osberghaus gefällt dieses schwedische Kinderbuch über eine abenteuerlustige Kuh, die trotz ihres eher kindlichen Entdeckungsdrangs Mama Muh heißt, besonders, weil es nicht mit der üblichen Moral von der Geschicht' aufwartet. Die Pointe der Erzählung ist eher "unlogisch, überraschend", Meinungsverschiedenheiten zwischen der Kuh und ihrer Freundin, der Krähe, werden ausgehalten und deren "soziale Defizite" nicht unter den Tisch gekehrt, wie sonst so oft in Kinderbüchern. Erwähnenswert findet Osberghaus auch die "geistreiche Übersetzung" von Angelika Kutsch, die die "komplexe Persönlichkeit" der Kuh zum Ausdruck bringt.

© Perlentaucher Medien GmbH

Der Unfall, der Mama Muh widerfährt, ist wirklich schrecklich, aber man muss sich trotzdem nicht schämen, wenn man herzlich lacht. Schuld an dieser unpassenden Reaktion sind die Bilder, die so witzig sind, wie das bei Mama Muh immer der Fall ist. Dabei sind die Verletzungen wirklich schwerwiegend: Einen riesigen Riss am Bauch hat sie sich zugezogen, als sie über den Zaun springen wollte und es nicht geschafft hat. Jedes Kind fragt sich natürlich, woher man solch ein Riesenpflaster nehmen soll, aber das Problem wurde gelöst und Mama Muhs Bauch ist bestens versorgt. Wäre da nicht noch die Beule am Kopf ... Da hilft nur eine kühlende Eiskompresse. Frau Krähe ist gnädig bereit, das Notwendige aus der Tiefkühltruhe des Bauern zu stibitzen. Allerdings kommt sie nach einer Weile ohne Eis zurück. Nun ist sie ebenfalls krank, ja sogar elend und hat rasende Bauchschmerzen. Immerhin hat sie eine Packung tief gefrorenen Spinat dabei. Nun, Not kennt kein Gebot, also landet das Päckchen auf der Beule. Warum Mama Muh nach dieser Behandlung ziemlich grün aussieht, ist nicht nur das Ergebnis dieser Behandlung. Sie befindet sich einfach mal wieder in einem ziemlichen Schlamassel, den sie auch noch vertuschen muss, bevor der Bauer kommt. Die Kinder können, wie bei allen Mama Muh-Geschichten, auch zwischen den Zeilen und hinter den Bildern lesen. Sie können darüber spekulieren, woher die Krähe wohl solch furchtbare Bauchschmerzen bekommen hat, und lachen sich kringelig dabei, je nachdem, mit wem sie sich gerade identifizieren. Kinder können sowohl mit der Kuh als auch mit der Krähe mitfühlen. Deren Befindlichkeiten sind stets so deutlich in ihrem Gesicht abzulesen, dass das auch gar nicht anders möglich ist. Die Komik der Bilder ist unschlagbar und reizt ständig zum Lachen, egal mit wem man gerade sympathisiert. Gabriele Hoffmann (Leanders Leseladen, Heidelberg)