Lian

Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension

"Überschwänglich preist Claudia Kniess in Chen Jianghong den aus ihrer Sicht unangefochtenen "Meister der chinesischen Kinderbuchillustration" und lässt sich auch von seinem jüngsten nun auf Deutsch erschienenen Bilderbuch verzaubern. Es geht um den armen Fischer Herrn Lo, dem von einer zauberischen alten Frau das Lotusmädchen Lian geschickt wird, die ihm zu unglaublichem Reichtum verhelfen soll. Chen Jianghong bemüht ein reiches Arsenal an chinesischen Märchenmotiven, um am Ende nach gefährlichen Abenteuern doch zu einem fast alltäglichen Ende fern allen Märchenzaubers zu kommen, stellt die Rezensentin fest. Besonders die Illustrationen, die nach anfänglicher Beschränkung auf verschiedene Grautöne immer kräftigere Farben aufweisen, haben es Kniess angetan, und sie sieht einmal mehr die Brillanz des Autors und Illustrators erwiesen, wenn er dem grauen Einerlei noch dramatische Aspekte abgewinnt.

© Perlentaucher Medien GmbH"

Gabriele Hoffmann, Harry & Pooh 2007/2008 "Zuweilen müssen wir in unseren Träumen Zauberwelten durchleben, um unser eigenes beschränktes Leben wieder schätzen zu lernen und sogar glücklich damit zu sein. In unserem Kulturkreis ist das Märchen ""Vom Fischer und seiner Frau"" der Text, mit dem wir den Größenwahn vom Besitz unendlicher Macht bis zum bitteren Ende durchspielen können. In einem chinesischen Märchen, das der Meisterillustrator Chen Jianghong mit seinen faszinierenden Tuschebildern ausgestaltet, gelingt es ebenso, diese einfach zu formulierende, aber schwer umzusetzende Botschaft für immer ins Gedächtnis seiner Betrachter zu zeichnen. Im Kontext westlichen Denkens geht es um die Tugenden der Demut und Dankbarkeit, im Chinesischen wäre es vielleicht als Innewerden und Seinlassen zu bezeichnen. Das Zeichen der Lotusblüte gilt dafür als altes Symbol. Schon das erste Bild dieses Buches führt uns die ganze Brüchigkeit menschlicher Existenz direkt vor Augen: Herr Lo sitzt einsam mit seiner Angel auf seinem Boot. Tagelang schon hat er vergeblich gewartet, dass ein Fisch anbeißt. Der See ist zwar ruhig, aber geht in einen leeren Horizont über, und hinter Herrn Lo neigt sich ein riesiger Baum wie ein dunkles Unwetter ins Wasser. Doch Herr Lo ist trotz seines Unglücks ein freundlicher Mensch und verweigert einer uralten Frau die Fahrt über den inzwischen stürmischen See nicht. Zum Dank für diesen mutigen Dienst erhält er glücksbringende Lotussamen, die aus dem ""Rachen eines Drachen"" stammen. Und wirklich, schon bald wachsen daraus wundersame Pflanzen, und aus einer einzelnen, besonders glänzenden Blüte entsteigt das Zaubermädchen Lian, das Herrn Lo mit Reichtum, Glanz und Anerkennung belohnt. Herr Lo weiß, dass Lian ein Wirklichkeit gewordenes Symbol für Glück ist, ein geschenktes Glück also, das er darum stets dankbar auch mit anderen teilen will, denn nur so kann der geheimnisvolle Zauber wirken. Will man das Glück aber nur für sich besitzen wie die neidische und machtgierige Tochter des Präfekten, dann verliert es seine Lebenskraft, kehrt sich ins Gegenteil: Die maßlose Prinzessin wird am Ende in eine leblose Statue aus Gold verwandelt. Der Wunsch, alles solle zu Gold werden, hat sich damit wörtlich erfüllt, so wie auch schon die biblischen Israeliten in der Wüste das Gold ihres Kalbes schlucken mussten, weil sie das Nichtfassbare aller Lebendigkeit missachtet hatten. Wer Reichtum, Macht und Glanz um ihrer selbst willen besitzen will, damit über andere zu herrschen begehrt und das Leben als Geschenk aus den Augen verliert, wird alles verlieren. Das ist die Botschaft der Weisen aller Kulturen. Zu allen Zeiten gab es Menschen, die das nicht glauben wollen. Viele von ihnen mussten, wie die Prinzessin, teuer dafür bezahlen. Wer aber dieses Buch liest, kann am Ende der Geschichte mit Herrn Lo und Lian zusammen den Blick dafür gewinnen, dass Glück nur aus einem erfüllten selbst gelebten Leben zu gewinnen ist. Das ist ein wunderbares Geschenk, und die Schönheit der Lotusblume symbolisiert eben diese Einsicht."