Zerstört / Grant County Bd.6

sehr gut

Eine super Geschichte, spannend und und überraschend.
Die Geschichte um unsere drei Lieblingsermittler wird konsequent weitergesponnen.
Es gibt viele interessante Enthüllungen über Lena und Hank ... und ein Ende, dass die Fans vielleicht spalten wird.
Gut geschrieben, Slaughter verwendet zwei Zeitebenen, die zum Finale aufeinander treffen.
Der Humor wurde im Gegensatz zu den anderen Geschichten etwas zurück gefahren, dafür wird mehr Wert darauf gelegt, wie Jeff und Sara als (mal wieder) frisch gebackenes Ehepaar klarkommen.
Wenn sich ein Charakter Gedanken über eine Sache macht, wird das meist durch Fragen ausgedrück (Ist es so? Oder vielleicht so?). Das kann manchmal nerven, fällt aber bei der guten Schreibe nicht weiter ins Gewicht.
Etwas misslungen ist dagegen die Übersetzung. Sie ist zwar ok, aber an einigen Stellen etwas unvorteilhaft und nimmt manchmal das Tempo aus dem Geschehen - dafür habe ich einen Stern abgezogen.

Fazit:
Spannender Thriller mit hartem Ende und kleinen Defiziten in der Übersetzung.

3 von 3 Kunden fanden diese Rezension hilfreich.