Eine oberbayerische Provinzstadt am Ende der 20er Jahre. Wo die Liebe hinfällt: Frieda Geier, die auf ihren eigenen Beinen mitten im Leben steht, die sich ohne männliche Hilfe durch die Wirtschaftskrise schlägt und ihrer kleinen Schwester eine höhere Schulausbildung finanziert, verliebt sich in Gustl Gillich, Tabakwarenhändler, Sportkanone, Stolz des örtlichen Schwimmvereins und Möchtegern-Patriarch. Die Beziehung gestaltet sich als zusehends kompliziert: Aufbrechendes weibliches Selbstbewusstsein und überkommene Konventionen prallen aufeinander. Zu verschieden sind die Vorstellungen von Geschlechterrollen, von Unterwürfigkeit und Dominanz, Bevormundung und Abhängigkeiten. Hinzu kommen später verletzte Eitelkeit und gekränkter Stolz. Die Geschichte endet tragischer, als sie es müsste.Eva Sixt, die auch die Textauswahl besorgt hat, liest den Text einfühlsam, packend und mit dem gebührenden leicht bayerischen Grundton in der Stimme. Norbert Vollath hat mit Bassklarinette, Sopransaxofon und Shruti Box einen in sich geschlossenen Soundtrack dazu kreiert, der musikalisch das Beziehungsgeflecht der handelnden Personen illustriert, die Enge einer mittleren Provinzstadt am Ende der Weimarer Republik, aber auch den häufig aufblitzenden hintergründigen Fleißer'schen Humor.
Zwischen Unterwürfigkeit und Dominanz, Selbstbewusstsein und Konvention, Tradition und Emanzipation: Eva Sixt liest Marieluise Fleißers
„Roman vom Rauchen, Sporteln, Lieben und Verkaufen“
Vor wenigen Wochen wäre Marieluise Fleißer 110 Jahre alt geworden. Vor achtzig Jahren ist ihr erster Roman „Eine Zierde für den Verein“, der damals noch „Mehlreisende Frieda Geier“ hieß, im Gustav Kiepenheuer Verlag erschienen. Zugegebenermaßen keine richtigen Jubiläen. Trotzdem wird gegenwärtig der gebürtigen Ingolstädterin und ihrem Prosatext mit dem schönen neusachlichen Untertitel „Roman vom Rauchen, Sporteln, Lieben und Verkaufen“ eine größere Aufmerksamkeit zuteil. Das Stadttheater Ingolstadt und sein neuer Intendant Knut Weber haben vor kurzem den gefeierten Dramatiker Christoph Nußbaumeder beauftragt, eine Bühnenfassung zu erstellen. Die Inszenierung in der Regie von Donald Berkenhoff war dann auch recht furios und ein großer Erfolg. Beinahe zur gleichen Zeit hat Eva Sixt im Regensburger LohrBär-Verlag eine gekürzte Hörbuchfassung vorgelegt. Sie ist weit mehr als eine der gewöhnlichen Buch-Einlesungen.
Die Regensburger Schauspielerin saß nicht nur vor dem Mikro, sondern hat aus dem zweihundert Seiten starken Kleinstadt- und Kleinbürger-Roman eine überlegte Textauswahl getroffen und diese dramaturgisch geschickt neu angeordnet. Wobei ihr freilich entgegenkam, dass Fleißer zwei Jahre vor ihrem Tod noch einmal selbst Hand an das vielschichtige, mitunter auch autobiographische Buch anlegte und neben dem ursprünglichen Titel auch die Kapitelnummerierung aufhob. Sixts gut zweistündige Fassung ist eine Interpretation. Bei ihr steht die moderne Frau am Ende der Weimarer Republik zwischen Tradition und Emanzipation im Fokus. Sie konzentriert sich ganz auf das Geschwisterpaar Frieda und Linchen und deren Beziehung zum Tabakwarenhändler Gustl Gillich. Weshalb sie auch mit der langen Beschreibung von Person und Leben Friedas einsteigt. Und nicht wie Fleißer mit Gustl und seinem mehr schlecht als recht laufendem Geschäft.
Dass dieser zudem als „Zierde für den Verein“ ein gefeierter Schwimmstar ist, bekommt man als Hörer nur am Rande mitgeteilt. Etwa wenn vom „Schwimmgustl“ die Rede ist, der selbst im Winter seine Bahnen zieht, um seinen „Körper gefühllos“ zu machen. Das genügt Sixt zur Charakterisierung jenes Mannes, der zunächst so faszinierend auf die ihm intellektuell weit überlegene, in Schnürstiefeln, Rock und Lederjacke auch äußerlich äußerst selbstbewusst auftretende Vertreterin Frieda wirkt. Von allen vier Aktivitäten, die der Roman im Untertitel trägt, spielt das exzessive Sporteln hier so gut wie keine Rolle. Die Wettbewerbs-Passagen wurden ebenso weggelassen wie die große Schlägerei, in die Fleißer den Roman münden ließ. Im Gegensatz etwa zur Theaterfassung, die das Thema auch vor dem Hintergrund von Klaus Theweleits „Männerphantasien“ und dem „faschistischen Typ“ zur Diskussion stellte.
Sixt geht es nicht um die große Politik am Vorabend des Nationalsozialismus, sondern um Geschlechterpolitik. Die steckt bei einer so genau beobachtenden Autorin, wie Fleißer es Zeit ihres Lebens war, natürlich auch drin. Durch die Auswahl erlebt sie der Hörer wie unter einem Brennglas. Ganz nah ist er dran an Gustls überkommenem Frauen- und Eheverständnis. An seinem unterentwickelten männlichen Ego, seiner larmoyanten Art, die schließlich in Gewalt umschlägt, ausgeübt am schwächsten Glied in der Kette: an Friedas jüngerer Schwester Linchen, einer weltfremden Klosterschülerin.
Eva Sixt liest den Roman mit ihrer angenehm bayerisch temperierten Stimme zumeist nüchtern und sachlich, nur wenn es die Vorlage verlangt, wird sie schwärmerisch, naiv, gehässig oder energisch. Nach jedem Abschnitt erklingen die Eigenkompositionen des Saxophonisten und Klarinettisten Norbert Vollath. Sie sind nicht einfach Zwischenmusiken, sondern kommentieren die Handlung, werden etwa beim Zerwürfnis des Liebespaares Frieda und Gustl aggressiv-bedrohlich.
Fleißer muss nicht mehr entdeckt oder wiederentdeckt werden. Das haben schon Kroetz, Fassbinder und Sperr in den sechziger und siebziger Jahren getan. Aber ihre Texte laden immer wieder aufs Neue zu Adaptionen und Interpretationen ein. Das Beispiel der Eva Sixt zeigt ihre stete Aktualität. Ein großer Wurf. FLORIAN WELLE
Marieluise Fleißer
Eine Zierde für den Verein
Roman vom Rauchen, Sporteln, Lieben und Verkaufen. Gelesen von Eva Sixt. Musik: Norbert Vollath. LohrBär Verlag, Regensburg 2011. 2 CD, ca. 120 Minuten. 17,90 Euro.
Marieluise Fleißer hat ihren Roman „Mehlreisende Frieda Geier“ kurz vor ihrem Tode überarbeitet: „Eine Zierde für den Verein“ Foto: Brigitte Friedrich/SZ Photo
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de
Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension
Für Rezensent Florian Welle ist dieses Hörbuch schlichtweg "ein großer Wurf". Denn die Regensburger Schauspielerin Eva Sixt lege mit ihrer gekürzten Hörbuchfassung von Marieluise Fleißers Roman "Eine Zierde für den Verein" keine gängige Buch-Einlesung vor, sondern interpretiere mit ihrer gut durchdachten Textauswahl den bereits vor achtzig Jahren erschienenen Kleinstadt-Roman ganz neu. Sixt konzentriere sich vor allem auf das Geschwisterpaar Frieda und Linchen, die versuchen, sich dem dominanten und überholten Frauenverständnis Gustls entgegenzusetzen. Damit lege Sixt den Schwerpunkt der Erzählung auf das Bild der modernen, zwischen Emanzipation und Tradition stehenden Frau am Ende der Weimarer Republik, berichtet der Kritiker. Welle lobt nicht nur Sixts mal nüchtern-sachlichen, dann wieder "schwärmerischen" Erzählton, sondern auch die jeden Abschnitt abschließenden und kommentierenden Eigenkompositionen des Saxophonisten und Klarinettisten Norbert Vollath.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH