Produktdetails
- Verlag: Tropen Verlag
- ISBN-13: 9783932170300
- ISBN-10: 393217030X
- Artikelnr.: 08338217
Perlentaucher-Notiz zur FR-Rezension
"Sven Hanuschek weist zunächst darauf hin, dass dieses Fragment in den letzten Lebensjahren Twains entstanden ist, in einer Zeit, als er von mehreren Schicksalsschlägen heimgesucht worden war. Zu dieser Zeit habe Twain sich sehr verbittert gezeigt, insbesondere dem Christentum aber auch beispielsweise der Kolonialpolitik der Großmächte gegenüber. Der vorliegenden Übersetzung liegt, wie Hanuschek anmerkt, die letzte Fassung der Fragmente zu Grunde. Den Roman selbst bezeichnet der Rezensent als "kleines Meisterwerk". Er lobt nicht nur die leichte Sprache Twains, sondern hebt besonders die Gegensätzlichkeiten hervor. So schwanke der Stil zwischen "Komik und drohender Tragik, heller Vernunft und vollständiger Verzweiflung", und neben Twain Menschenfeindlichkeit sei doch immer auch sein Witz zu spüren. Wirklich beeindruckt zeigt sich Hanuschek allerdings besonders in inhaltlicher Hinsicht. Der mittelalterliche Druckergeselle August hat sich mit einem merkwürdigen Jungen angefreundet, der zaubern und Menschen duplizieren kann. Auch zu Augusts Ich gesellen sich mehrere andere Ichs, die für einige Verwirrung sorgen. Hier zeigt sich Twain, wie der Rezensent anmerkt, als "prä-freudianischer Psychologe". Mehr noch: durch die Parodie darauf erweise er sich sogar bereits "post-freudianisch".
© Perlentaucher Medien GmbH"
© Perlentaucher Medien GmbH"