Richard Dove, 1954 in Bath geboren, wuchs in Südengland auf. Studium der Germanistik und Romanistik an der Universität Oxford (Promotion über August von Platen), Lehrtätigkeit an den Universitäten Exeter, Regensburg und Wales. Seine frühen englischsprachigen Gedichte sind im Band Aus einem früheren Leben. Gedichte Englisch - Deutsch (2003) versammelt. Seit dem Umzug nach München im Jahr 1987 schreibt er seine Lyrik weitestgehend auf deutsch und übersetzt deutschsprachige Lyriker und Lyrikerinnen ins Englische (u.a. Ernst Meister, Friederike Mayröcker, Reiner Kunze, Michael Krüger, Joachim Sartorius, Ludwig Steinherr). Daneben Tätigkeit als Literaturkritiker, Rezensent und Herausgeber (u.a. von Friedrich Rückert und Michael Hamburger).
Rezensionen
Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension
Marin Zingg hat sich den Blick schärfen lassen von den "schön" edierten Gedichten Richard Doves. Dem Schauplatz Vietnam kann der Autor laut Zingg Bekanntes ab- und Neues hinzugewinnen, indem er Topoi, wie die koloniale Vergangenheit oder den Vietnamkrieg, mit abendländischem Bildungsgut verbindet. Auf Texte von Benn, Heine, Verlaine und anderen großen europäischen Dichtern weiß sich der Rezensent nachdrücklich (inklusive entsprechender Anmerkungen) verwiesen. Zingg ahnt die Funktion dieser "Rückversicherung", die sich für ihn mitunter auch in einem strengen Rhythmus manifestiert, als eine Art Schützenhilfe beim Umgang mit dem Unvertrauten.
