Die große kanadische Autorin Miriam Toews wuchs in einer mennonitischen Familie in Manitoba auf. In ihrem neuen Roman kehrt sie zu ihren Wurzeln zurück und vollbringt ein literarisches Wunder: Mit atemberaubender Eindringlichkeit erzählt sie die Geschichte einer jungen Frau, die lernt, was es heißt, sich selbst zu vergeben.
Kameras, Zigaretten, Handys, Schauspieler aus Übersee und Küsse unterm Sternenhimmel - das gab es in Irmas Mennonitendorf im Norden Mexikos alles noch nie.Als der Regisseur Diego die 19 - Jährige als Dolmetscherin für sein Filmteam an heuert ,beginnt sie, nicht nur zwischen den Sprachen zu springen, sondern auch zwischenden grundverschiedenen Welten. Ihre strenge Familie, in der seit dem Tod ihrer SchwesterKatie kaum noch ein Ton gesprochen wird, und das fröhliche, wilde Haus der Filmemacher - Irma spürt plötzlich, dass sie lebendig begraben wird, w enn sie nicht abhaut.Sie muss unbedingt weg. Heimlich, ohne das Wissen ihres Vaters, schnappt sie sich ihre zweikleinen Schwestern und macht sich auf nach Mexiko City. Das Abenteuer der Freiheit spült auch die tief verborgenen, die düsteren Geheimnisse ihres Lebens hervor, und diesmal, hier, läuft sie nicht davon.A ugrund ihres Fotos in der deutschen Ausgabe von Ein komplizierter Akt derLiebe bekam Miriam Toews die weibliche Hauptrolle in Carlos Reygadas' Film StelletLicht, der 2007 beim Internationalen Filmfestival in Cannes mit dem großen Preis der Jury ausgezeichnet wurde. Das unvergesslichste Erlebnis" ihres Lebens, wie sie selbst sagt, und ein wundersamer, großherziger Roman.
Kameras, Zigaretten, Handys, Schauspieler aus Übersee und Küsse unterm Sternenhimmel - das gab es in Irmas Mennonitendorf im Norden Mexikos alles noch nie.Als der Regisseur Diego die 19 - Jährige als Dolmetscherin für sein Filmteam an heuert ,beginnt sie, nicht nur zwischen den Sprachen zu springen, sondern auch zwischenden grundverschiedenen Welten. Ihre strenge Familie, in der seit dem Tod ihrer SchwesterKatie kaum noch ein Ton gesprochen wird, und das fröhliche, wilde Haus der Filmemacher - Irma spürt plötzlich, dass sie lebendig begraben wird, w enn sie nicht abhaut.Sie muss unbedingt weg. Heimlich, ohne das Wissen ihres Vaters, schnappt sie sich ihre zweikleinen Schwestern und macht sich auf nach Mexiko City. Das Abenteuer der Freiheit spült auch die tief verborgenen, die düsteren Geheimnisse ihres Lebens hervor, und diesmal, hier, läuft sie nicht davon.A ugrund ihres Fotos in der deutschen Ausgabe von Ein komplizierter Akt derLiebe bekam Miriam Toews die weibliche Hauptrolle in Carlos Reygadas' Film StelletLicht, der 2007 beim Internationalen Filmfestival in Cannes mit dem großen Preis der Jury ausgezeichnet wurde. Das unvergesslichste Erlebnis" ihres Lebens, wie sie selbst sagt, und ein wundersamer, großherziger Roman.
Nach einer leider bisher nicht übersetzten autobiographischen Auseinandersetzung mit ihrem Vater und drei preisgekrönten Romanen hat die Kanadierin Miriam Toews jetzt aufs Neue ihr Trauma einer freudlosen Kindheit unter der Fuchtel der rigorosen Mennoniten anvisiert, bei denen Gottesfürchtigkeit oberstes Gebot ist. Irma Voth heißt die Protagonistin, die mit ihrer Familie aus der kanadischen Kälte in die Wärme Mexikos übergesiedelt ist. Als die Neunzehnjährige für eine Filmproduktion wegen ihrer Mehrsprachigkeit (Muttersprache Plautdietsch, dazu Spanisch und Englisch) als Dolmetscherin engagiert wird, steht sie bald im Strudel turbulentesten Lebens: Nun spürt sie die Fessel ihrer Religionsgemeinschaft umso stärker und entschließt sich, mit den Schwestern Richtung Mexiko abzuhauen. Mit ihrem Roman beweist die auch als Filmemacherin tätige Autorin, dass sie nicht nur Sinn für Humor und ein Auge für Details hat, sondern ein Ohr für die Sprache Jugendlicher. Heute kann man über kanadische Literatur nicht sprechen, ohne auf das Werk der siebenundvierzigjährigen Autorin einzugehen, die im Land mit der Ahornflagge längst so beliebt ist wie Alice Munro. (Miriam Toews: "Kleiner Vogel, klopfendes Herz". Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Christiane Buchner. Berlin Verlag, Berlin 2011. 285 S., geb., 22,- [Euro].) reh
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main