Mir liegt ein Bericht der Süddeutschen vom 9. Nov. 2001 "Die Biographie" vor. Dort wird der Henschel - Verlag zitiert : "Das Buch wurde nach unserer Überzeugung unter Beachtung aller Regeln der publizistischen Sorgfalt geschrieben und lektoriert". Würde dies heute der Schott - Verlag in Bezug auf
die Carlos Kleiber Biographie behaupten, müßte man deutlich widersprechen : Das Buch ist keine…mehrMir liegt ein Bericht der Süddeutschen vom 9. Nov. 2001 "Die Biographie" vor. Dort wird der Henschel - Verlag zitiert : "Das Buch wurde nach unserer Überzeugung unter Beachtung aller Regeln der publizistischen Sorgfalt geschrieben und lektoriert". Würde dies heute der Schott - Verlag in Bezug auf die Carlos Kleiber Biographie behaupten, müßte man deutlich widersprechen : Das Buch ist keine Biographie, sondern eine - zweifellos mit bewundernswertem Eifer zusammengestellte - Zitatensammlung über den genialsten Dirigenten der letzten Jahrzehnte. Die Zurückhaltung des Autors hinsichtlich eigener Bewertung der Zitate ist zwar zu loben, aber das Buch bezieht seine "Stärke" im wesentlichen ja doch aus der Anhäufung von Zitaten, die oft immer wieder das Gleiche aussagen. Hinzu kommen viele Zitate, die im Grunde NICHTS aussagen.......
Ärgerlich sind viele sprachliche Ungenauigkeiten, von denen ich nur auf die häufige Verwechslung von "Stimmen" mit " Partituren" , oder den ungewöhnlichen Gebrauch der Partienbezeichnung in "La Traviata" ( normalerweise ist Germont der Bariton! ), oder auf manch ungenaue Beziehungssetzung mehrerer Zitate innerhalb eines Abschnitts verweise.
Seis drum, ich habe mich durch das Buch gekämpft, habe durchaus viel Neues über Carlos Kleiber gelernt, aber ebensoviel darüber geärgert, dass die Chance einer adäquaten Biographie dieses großen Dirigenten vertan wurde. Vielleicht sollte es der Verlag mit einer verschlankten und gründlich lektorierten 2. Auflage nochmal versuchen?