Andere Kunden interessierten sich auch für
![Verfluchte Tage]( "Verfluchte Tage")
Verfluchte Tage22,00 €![Babij Jar - Die Schlucht des Leids]( "Babij Jar - Die Schlucht des Leids")
Babij Jar - Die Schlucht des Leids24,80 €
Der Bericht einer abenteuerlichen Flucht voller Schrecken und Komik
Teffy (1872-1952) war die berühmteste Satirikerin des Zarenreichs. Sie verkehrte in den exklusivsten Salons und saß mit Rasputin an einem Tisch. 1918 brach sie aus dem hungernden Moskau zu einer Lesereise nach Kiew auf. In Wirklichkeit jedoch floh sie wie andere Aristokraten, Künstler und gutbetuchte Bürger vor den Bolschewiki. Es wird eine Reise voller Gefahren für Leib und Leben und ein Abschied für immer.
Eine grandiose Trouvaille in deutscher Erstübersetzung.
Teffy (1872-1952) war die berühmteste Satirikerin des Zarenreichs. Sie verkehrte in den exklusivsten Salons und saß mit Rasputin an einem Tisch. 1918 brach sie aus dem hungernden Moskau zu einer Lesereise nach Kiew auf. In Wirklichkeit jedoch floh sie wie andere Aristokraten, Künstler und gutbetuchte Bürger vor den Bolschewiki. Es wird eine Reise voller Gefahren für Leib und Leben und ein Abschied für immer.
Eine grandiose Trouvaille in deutscher Erstübersetzung.
Das Memoir der russischen Satirikerin Teffy macht aus dem Terror der Bolschewiki einen grotesken Witz. Und beantwortet dabei die Frage, die heute so aktuell ist wie schon vor einhundert Jahren: Wie lebt man im Krieg?
Gestern war das Leben normal. Kinder sind in die Schule gegangen, Studenten zu Vorlesungen, glückliche Ehepaare ins Theater, unglückliche Frauen und Männer zu ihren Geliebten. Und dann kam der Krieg. Überall Krieg. Das sieht man jeden Tag im Fernsehen, liest es in den Zeitungen, hört es im Radio. Dazu, wie ferngelenkt, immer die gleiche Betroffenheitspose: Ja, alles ganz schrecklich, ja, einfach nur furchtbar, das denken und schreiben und sagen dann alle. Und trotzdem kann man es überhaupt nicht begreifen, wie es ist, in einem Krieg leben zu müssen; wie es sich anfühlt, wenn das eigene Leben so radikal, so plötzlich verrutscht.
Durch Gewalt anderer entstellt und verschoben ist auch das Leben von Nadeshda "Teffy" Lochwizkaja, das sie in ihrem Memoir "Champagner aus Teetassen" beschreibt. Ihre Geschichte beginnt mit dem brutalen, einfachen Satz: "Mein Petersburger Dasein war liquidiert." Es ist Krieg, und "jeder, der kann, geht in die Ukraine". "Jeder" sind nicht die russischen Soldaten, die sich blöderweise verirren und seit Monaten schon die Ostukraine zerstören. Es sind Intellektuelle, Künstler und Schriftsteller. Denn es ist 1918. Der Zar ist entmachtet. Die Bolschewiki haben Petersburg eingenommen, erschießen auf offener Straße Menschen, weil sie "verdächtig" sind oder "konterrevolutionär" oder einfach nur einen schönen Pelzmantel tragen, nach dem sich irgendein böses bolschewistisches Herz immer schon sehnte. Es gibt kein Essen, keinen Alkohol, die Geschäfte sind leer.
Mitten in diesem Chaos lebt Nadeshda "Teffy" Lochwizkaja. Sie ist die russische Dorothy Parker, die bekannteste Satirikerin ihres Landes. Und sie beschließt zu gehen, nur auf eine kurze Lesereise in die Ukraine, nur für einige Wochen. Sie wird von dieser Reise nicht zurückkehren.
Die außergewöhnliche, adlige Nadeshda Lochwizkaja wird 1872 in Petersburg geboren. Ihre Biographie ein Klischee: höhere Ausbildung, höhere Hochzeit, Umzug aufs Landgut, drei Kinder - das normale Leben einer normalen russischen Adligen. Doch dann verlässt Lochwizkaja ihren Mann und die Kinder und zieht mit 28 Jahren alleine nach St. Petersburg, um Schriftstellerin zu werden. Sie erfindet das Pseudonym "Teffy" und beerdigt mit den fünf Buchstaben alles Vergangene. Über ihren Ex-Mann, über ihre Kinder wird sie nie ein Wort schreiben. Das Leben als Ehefrau und Mutter ist vorbei.
In Petersburg wird Teffy als Schriftstellerin so erfolgreich, dass ein Parfum nach ihr benannt und in ganz Russland Konfekt mit ihrem Konterfei verkauft wird. Sie ist schön und begehrt, und das weiß sie auch. Einmal sagt sie zu einer Freundin: "Ich könnte einer Frau den Mann stehlen, aber nie ein Buch!"
Doch bald gibt es kaum noch fremde Männer zum Stehlen, weil es kaum Empfänge mehr gibt, keinen Champagner, keine Salons. Der rote Terror ist in das Land eingezogen. Ihr Impresario überredet Teffy zu einer Lesereise, die eigentlich eine Flucht ist, das aber begreift die Schriftstellerin erst viel später. Kurz vor dieser Reise beginnt Teffys außergewöhnliches, kluges Memoir. Außergewöhnlich und klug, weil "Champagner aus Teetassen" aus dem Krieg immer wieder einen grotesken Witz macht. Die Grausamkeiten kommen so unerwartet wie die Pointen. Doch über den Krieg kann niemand lachen. Außer Teffy vielleicht. Deshalb versteckt sie in ihren schnellen, brillanten Dialogen die eigentliche Tragik immer wieder in Komik. So wie im kurzen Gespräch mit ihrem Impresario darüber, wie und wer es geschafft hat, etwas über die Grenze zu schmuggeln:
"Haben Sie gehört? Die Prokins haben ihr gesamtes Vermögen rübergebracht. Sie haben es um ihre Großmutter gewickelt."
"Und warum wurde die Großmutter nicht durchsucht?"
"Wo denken Sie hin! Sie ist eine so unangenehme Person. Wer würde das wagen!"
Mit drei Bekannten und ihrem Impresario fährt Teffy in Richtung Kiew. Die Ukraine ist damals seit kurzer Zeit autonom. Zuerst wird die Rote Armee das eigene Land zerstören, im eigenen Volk herummorden, bevor sie später auch Kiew besetzt. Das ahnt Teffy aber noch nicht. Auch weiß sie nicht, dass ihre Reise nicht wie geplant verlaufen wird. Und das, obwohl die Schriftstellerin zuvor sogar einen bolschewistischen Kommissar mit ihrem Charme bestochen hatte, der aber kein Mensch war, "sondern eine Nase in Stiefeln. Eine riesige Nase auf zwei Beinen. In einem Bein saß vermutlich das Herz, im anderen fand die Verdauung statt."
Ihre starken, immer leicht schiefen, literarischen Beobachtungen sind der Grund, warum man fast jeden Satz aus diesem Memoir sofort zitieren will, auswendig lernen, Freunden aufsagen. Doch dazu bleibt keine Zeit, weil man nicht aufhören kann weiterzulesen.
Und mit jeder Seite rücken die Grausamkeiten des Bürgerkriegs näher an Teffy heran. Sie aber erlebt den Schrecken nicht mehr als Schrecken, sondern als Alltag: "Tote! Verwundete! Wie sehr wir uns an diese Worte gewöhnt hatten. Sie entsetzten niemanden mehr, niemand rief: ,Wie schrecklich! Was für ein Unglück!'"
Mit sehr vielen Bestechungsgeldern und noch mehr Glück kommt Teffy schließlich in die Ukraine. Und auf einmal wird das Leben wieder normal, doch das normale Leben ist Teffy - nach allem, was sie erlebte - zuerst irrsinnig fremd. Selbst eine einfache Tafel Schokolade schafft es, die Satirikerin zu überraschen: "Wie erstaunlich das Leben sein kann: Da spaziert jemand die Straße entlang, hat Lust auf Schokolade, geht in einen Laden. Ist das nicht komisch?"
In Kiew ist Teffys Leben eine riesige Party, denn dort ist halb Petersburg. Sie schreibt, geht ins Theater und tanzt. Bis dann die Kanonen vor der Stadt donnern. Teffy flieht weiter nach Odessa, wo wieder die Kiewer Party herrscht, weil wieder halb Petersburg da ist. Und nicht nur halb Petersburg, mittlerweile fliehen Russen aus allen Städten nach Odessa. Weil man Künstler bei Ausreisegenehmigungen bevorzugt, werden Kindermädchen Balletttänzerinnen, Handwerker Opernsänger und Köche Schauspieler. "Das russische Volk ist wahrhaft talentiert!"
Doch auch in Odessa endet die Party sehr bald. Auf den Straßen sind Lenins Spione unterwegs, die Stadt leert sich langsam. Dass die Bolschewiki und andere brutale Banditentruppen vor Odessa stehen, erklärt Teffy nur beiläufig, weil Gewalt für sie mittlerweile etwas Gewöhnliches ist. Selten erwähnt sie die Verbrechen und Morde, beschreibt lieber den besonderen Alltag. So wie eine kleine Szene vor dem Friseursalon, aus dem eine Bekannte herausstürmt:
"Unerhört! Ich warte seit drei Stunden. Alle Friseursalons sind überfüllt. Haben Sie sich schon ondulieren lassen?", fragt sie.
"Nein", antwortet Teffy und die Bekannte darauf: "Worauf warten Sie noch? Die Bolschewiki rücken an, wir müssen weg. Wollen Sie etwa unfrisiert abreisen?"
Statt zum Friseur geht sie zu Bekannten, die die Schriftstellerin sofort ausfragen, wohin sie denn fliehen wird.
"Nirgendwohin. Ich bleibe in Odessa."
"Man wird Sie aufhängen."
"Das wäre allerdings recht trostlos."
Doch Teffy gelingen nicht nur solche grotesken und scharfen Dialoge, sie schafft es auch, Odessa zu verlassen, weiter zu reisen, noch mehr tragisch-komische Anekdoten zu erzählen - über die Flucht, über den Krieg, über sich selbst. Bis zum abrupten Ende des Memoirs, bei dem die Satirikerin ihren Witz schließlich doch verliert.
Teffys Flüchtlingsgeschichte, die 1931 auf Russisch erschien und erst jetzt auf Deutsch, ist heute noch immer so aktuell wie damals, weil "Champagner aus Teetassen" die wichtige Frage beantwortet, wie das Leben durch einen Krieg einfach verrutscht, wie sich dabei die Worte "normal" und "schrecklich" verschieben, weil Ausnahme zum Alltag wird und Alltag zur Ausnahme.
Ganz zu Anfang ihrer Erinnerungen vergleicht Teffy ihr Leben im Bürgerkrieg mit dem russischen Märchen vom bösen Drachen Gorynitsch, dem jedes Jahr vierundzwanzig Kinder geopfert werden müssen. "Man fragt sich vielleicht, wie die Menschen in diesem Märchen einfach weiterleben konnten, da sie doch wussten, dass Gorynitsch ihre besten Kinder auffressen würde." Und dann schreibt sie: "Der Mensch kann überall leben; ich habe selbst gesehen, wie ein Todeskandidat, den Matrosen zur Erschießung aufs Eis schleppten, über die Pfütze sprang, um keine nassen Füße zu bekommen. Er wollte diese letzten Schritte seines Lebens mit dem größtmöglichen Komfort zurücklegen. Genauso waren wir." Genauso war das Leben im Krieg. Und wahrscheinlich hat sich bis heute daran nichts geändert.
ANNA PRIZKAU
Teffy: "Champagner aus Teetassen". Übersetzt von Ganna-Maria Braungardt. Aufbau, 285 Seiten, 19,95 Euro
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Die Satirikerin und Dekadenz-Ikone Teffy plaudert über ihre Flucht aus Russland
Es geht um Flucht und Exil. Aber auch um ganz praktische Fragen: Wie man Brillanten in hartgekochten Eiern versteckt. Sich seine Garderobe erhält. Vor der Küchenarbeit drückt. „Champagner aus Teetassen. Meine letzten Tage in Russland“, das sind die Erinnerungen der russischen Autorin „Teffy“, die im Sommer zu einer Lesung nach Kiew eingeladen wird. „Wahrscheinlich war eine kleine Reise gar nicht schlecht, wenigstens für einen Monat. Ein Klimawechsel“, schreibt sie ironisch, in Moskau herrscht Revolution.
Bis dahin war die im Jahr 1872 geborene Nadeshda Lochwizkaja alias Teffy eine Berühmtheit, eine Autorin, deren Satiren auch von Lenin geschätzt wurden. Der Klimawechsel aber sollte von Dauer sein, die Reise endet ein Jahr später, als Teffy nach einer Irrfahrt durch Südrussland und die Ukraine in Noworissijsk mit einem Schiff endgültig Russland verlässt. Und weil die sowjetische Literaturgeschichte dem vorrevolutionären Star keinen Platz freihält, ist es eine Abreise für immer. Teffy wird im Jahr 1952 in Paris sterben, ohne ihre Heimat je wieder gesehen zu haben.
Um so mehr erstaunt zunächst der plaudernde Ton dieser „Erinnerungen“, die Teffy im französischen Exil als Fortsetzungen in Feuilletons veröffentlicht: „Ein herrlicher Herbstmorgen. Unvergesslich. Oben blau mit goldenen Kuppeln. Unten alles grau und schwer, die Augen in tiefer Traurigkeit erstarrt. Rotarmisten treiben eine Gruppe Verhafteter an. . . “ Dass Teffy knapp ist und lakonisch kontrastiert mit den bekannten Motiven: den überfüllten Zügen und Pferdefuhrwerken, Schiffen, die nie ablegen. Es wird geschossen. Auf dem Weg zum Hafen. Hinter Bahngleisen. In Odessa. In dem kleinen Schtetl in der Ukraine. Hinter dem Hotel.
Teffy begegnet Unbekannten, aber auch Künstlern wie dem Dichter Maximilian Woloschin oder dem Anarchisten Leonid Kannegießer, trotzdem wird aus der lose gefügten Erzählung kein historisches Tagebuch, nicht einmal ein ordentlicher Reisebericht – weil Teffy das auch gar nicht anstrebt. Vorsätzlich lässt sie den historischen Moment verschwimmen. Man kommt nur an, um wieder aufzubrechen. Die Reise, deren Route vom Hörensagen bestimmt wird, von vagen Hoffnungen und kaum belastbaren Informationen, wird immer wieder ausgebremst, von Leuten, die kaum zuverlässiger erscheinen als die Gerüchte, nur dass sie Gewehre haben.
Was Chaos ist? Chaos ist nicht das Unbequeme und Verzweifelte. Chaos ist, wo aus dem Nebel auf Deck sekundenlang ein anderes Schiff auftaucht, voll roter Fese, Türkei oder Afrika – schon ganz gleich. Die Autorin nimmt es hin, wissend, dass es störender sein kann, wenn einem alle Abschiedswehmut von einer dummen Zeile aus einer Operette konterkariert wird, die man nicht aus dem Kopf bekommt. Mit der Czárdásfürstin wollte sie nicht aufbrechen. Es sind solche Momente, in denen für den Leser das Grauen unmittelbar auftaucht. Weil nicht nur das, was geschieht, zum Horror gehört, sondern auch die Weise, in der er sich enthüllt: Wo ein Hund am Bahndamm etwas über den Boden schleift, „als schleppe er. . . Wahrscheinlich kam es mir nur so vor. . . , als schleppe er eine Hand. . . ja, Lumpen und einen Arm, ich sah Finger. Aber das war doch unmöglich. Er konnte doch keinen Arm abnagen.“
Teffys Erinnerungen wirken nur vordergründig unmittelbar. Es ist das Verzagte, das Albträumerische, das sie so lesenswert macht. Als mitreisender Leser ist man deshalb froh, auf dieser entsetzlichen Passage, in dieser grausamen Zeit neben Teffy platziert worden zu sein.
CATRIN LORCH
Teffy: Champagner aus Teetassen. Meine letzten Tage in Russland. Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt. Aufbau Verlag, Berlin 2014. 285 Seiten, 19,95 Euro. E-Book 15,99 Euro.
Lakonisch und ironisch
abgekühlt ist ihre Erzählung
über ein Land im Chaos
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de
Perlentaucher-Notiz zur FR-Rezension
Die Geschichte der Schauspielerin Nadeshda Alexandrowna Lochwitzkaja, alias Teffy, über ihre unfreiwillige Reise durch Russland und die Ukraine im Jahr 1919, liest Cornelia Geissler mit Gewinn. Das liegt am Scharfsinn und am Humor der Autorin, die hier über ihren Fall aus der Sicherheit bürgerlichen Komforts in die ungemütliche Wirklichkeit des Bürgerkriegs berichtet. Geissler gefällt die Lebendigkeit der Schilderungen und Dialoge und die Schärfe der Perspektive, die auch 90 Jahre nach ihrer Erstveröffentlichung offenbar nichts an Faszination eingebüßt haben.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH
"[...] eine lesenswerte Entdeckung [...] " Karla Hielscher Karla Hielscher Deutschlandfunk 20150925