Stephen Chbosky

Der unsichtbare Freund

Roman
Übersetzung:Mader, Friedrich

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Die alleinerziehende Kate muss dringend mit ihrem siebenjährigen Sohn Christopher untertauchen. Das beschauliche Örtchen Mill Grove, Pennsylvania, scheint dafür ideal zu sein. Eine Straße führt hinein, eine hinaus. Ringsum liegt dichter Wald. Doch kurz nach ihrem Umzug beginnt der kleine Christopher eine Stimme zu hören. Und merkwürdige Zeichen zu sehen. Zeichen, die ihn in den Wald locken.

Sechs Tage lang bleibt er spurlos verschwunden. Als er wieder auftaucht, kann er sich an nichts erinnern. Aber plötzlich hat er besondere Fähigkeiten. Und einen Auftrag: ein Baumhaus mitten im Wald zu errichten. Wenn er es nicht bis Weihnachten schafft, so die Stimme, wird der ganze Ort untergehen. Ehe sie sichs versehen, befinden sich Christopher, seine Mutter und alle Einwohner von Mill Grove mitten im Kampf zwischen Gut und Böse.

Produktdetails

• Verlag: Heyne
• Seitenzahl: 912
• Erscheinungstermin: 30. Oktober 2019
• Deutsch
• Abmessung: 217mm x 152mm x 53mm
• Gewicht: 1032g
• ISBN-13: 9783453272439
• ISBN-10: 3453272439
• Artikelnr.: 57143608

Autorenporträt

Chbosky, StephenStephen Chbosky ist ein vielfach preisgekrönter Autor, Drehbuchschreiber und Regisseur. Sein All-Age-Roman »Das also ist mein Leben« hat sich international millionenfach verkauft. Auch die Verfilmung mit Emma Watson und Logan Lerman war ein großer Erfolg. Nach diversen weiteren Filmprojekten (zuletzt: »Die Schöne und das Biest« und »Wunder«) legt er nun seinen zweiten großen Roman vor. Stephen Chbosky ist aufgewachsen in Pittsburgh und lebt derzeit in Los Angeles.

Rezensionen

buecher-magazin.de

Christopher ist siebeneinhalb und mit seiner Mutter auf der Flucht. Seit dem Tod ihres Mannes hatte sie wenig Glück gehabt, doch das Städtchen Mill Grove scheint ein guter Ort zum Untertauchen. Selbst die Wolken scheinen hier zu lächeln, und eines Tages folgt Christopher einer von ihr in den Wald. Und bleibt tagelang darin verschwunden. Als er wieder auftaucht, sind seine Schulprobleme verschwunden, doch er hat einen seltsamen Auftrag mit heimgebracht. Einen scheinbar harmlosen, der mit einer schrecklichen Drohung verknüpft ist. An Stephen Kings Roman „Es“ erinnert einen hier nicht nur, dass Chbosky sein sehr dickes Buch in einem recht kleinen Ort angesiedelt hat, sondern auch die Kinderperspektive. Doch während King sein Buch füllt, indem er die Schrecken solcher Kleinstadtkindheiten geduldig zusammenkehrt, konstruiert sein Nachfolger eine so abstruse und ausufernde Geschichte, dass es schon einer sehr kindlichen und zugleich fügsamen Lesehaltung bedarf, um ihr zu folgen. Hier merkt man von Anfang an, dass der Verfasser zwar ein „Drehbuchschreiber und Regisseur“, aber kein Erzähler ist. Etwa, wenn Chbosky die Kinderperspektive verfehlt, indem er einen anderen kleinen Jungen hartnäckig als „der kleine David Olson“ präsentiert – obwohl der da doch gerade Großes vorhat.

© BÜCHERmagazin, Ulrich Baron (ub)

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 06.01.2020

Tote, die der Zeit gehören
Stephen Chbosky folgt den Spuren Stephen Kings

Mill Grove nennt der amerikanische Schriftsteller und Drehbuchautor Stephen Chbosky den Ort, an dem seine Geschichten zu Hause sind. Sowohl das Highschool-Drama "Das also ist mein Leben", das vor zwanzig Jahren erschien und in Chboskys eigener Verfilmung ein Welterfolg wurde, spielt in diesem fiktiven Vorort von Pittsburgh, als auch der neue Roman "Der unsichtbare Freund". Er erzählt vom siebenjährigen Christopher, der mit seiner Mutter aus Michigan nach Pennsylvania geflohen ist - vor Kates gewalttätigen Lebensgefährten. Jetzt versuchen Mutter und Sohn in Mill Grove neu anzufangen.

Aber dann verschwindet Christopher sechs Tage lang, und als er wiederauftaucht ist er verwandelt in ein Wunderkind, halb Heiler, halb Seher. Christopher kann sich an nichts erinnern, es lockt ihn aber Nacht für Nacht in den Missionswald vor seinem Haus zurück. Er baut ein Baumhaus, aber wofür? Seiner Mutter, seiner Lehrerin, seinen Freunden ist er ein Rätsel - das auf neunhundert Seiten gelöst wird. Am Ende ist in Mill Grove nichts mehr wie zuvor.

Eine kleine Stadt mit einer ominösen Unterwelt, in die es Kinder hinabzieht. Eine Welle der Gewalt, welche bald die ganze Stadt erfasst. Eine zusammengewürfelte Gruppe von Aufrechten, die sich ihr stellt, doch nur die Kinder selbst können das Chaos aufhalten. Fiese Autoritäten (Bauunternehmer, Ärzte, Lehrerinnen, Eltern), ein Zimmer mit der Nummer 217 - Chbosky nimmt Maß an Stephen King, dessen Mill Grove mal Derry heißt, mal Castle Rock. Und er macht auch gar kein Geheimnis daraus, weswegen sich sein enorm langes Buch auch eignet, die Pause zwischen dem letzten King ("Das Institut", ebenfalls bei Heyne erschienen) und dem nächsten zu überbrücken.

Das ist zwar ein wenig so, als würde man einer Tribute-Band beim Nachspielen der größten Hits zuhören. Aber Chbosky trifft diesen Ton gut, den King ihm vorgegeben hat: Jenen höheren Ernst von Kindern, die sich gegen eine feindliche Welt selbstsüchtiger, brutaler Erwachsener stellen. Andererseits ist Chbosky nicht nur irgendein Epigone. Ihm war gleich mit seinem Debüt im Jahr 1999 (verfilmt dann 2012 mit Emma Watson) ein Generationenroman gelungen, über Außenseiter, über Trauma und Freundschaft und Familie. Hier schreibt also ein erfolgreicher, ehrgeiziger Schriftsteller, ein katholischer zudem. Weswegen Chbosky seine Geschichte, die sich formal ohnehin schon zwischen Thriller, Horror und Fantasy bewegt, zu einem christlichen Gleichnis ausweitet, je länger sie dauert. Womit sich Chbosky dann aber wieder von seinem hohen Vorbild Stephen King emanzipiert. Für den nämlich ist das Böse menschengemacht oder einfach in die Welt geworfen, aber nicht Teil eines Schöpfungsplans.

Mill Grove jedoch ringt nicht nur mit Schuld, büßt nicht nur für Sünden - es wird auch zum Schauplatz eines biblischen Endkampfs zwischen dem Erlöserkind Christopher und dem ewigen Widersacher, kleiner geht es hier nicht. "Wie leicht", lässt Chbosky den einmal sagen, "konnte er Menschen dazu bringen, sich wegen Dingen zu töten, die letztlich doch nur der Zeit gehörten." Dieser eigenartige, spannende, vollgestopfte Roman spielt zwar in der Gegenwart, rechnet aber in Äonen.

"Der unsichtbare Freund" wurde in den Vereinigten Staaten sofort ein Bestseller und in fünfundzwanzig Sprachen verkauft, Chbosky arbeitet schon am Drehbuch; offen, ob für einen Spielfilm oder eine Serie ("Jericho", das er für CBS produzierte, lief im deutschen Fernsehen vor Jahren auf Pro Sieben). Er hat seit seinem ersten Buch also vor allem in Bildern gedacht, den Sog seines Fantasythrillers entfaltet er deswegen effektiv, aber doch auf Kosten jenes erzählerischen Leerlaufs, den sein großes Vorbild Stephen King so gut beherrscht: Dieser ausgemalte Alltag aus Frühstück, Autowäsche, Hosenkaufen, in den dann das Böse umso böser einbricht. Chboskys Roman dagegen rast von Schlüsselszene zu Schlüsselszene. Es kostet Kraft, dieses Tempo zu halten.

TOBIAS RÜTHER

Stephen Chbosky: "Der unsichtbare Freund". Roman.

Aus dem Englischen

von Friedrich Mader.

Heyne Verlag,

München 2019.

912 S., geb., 24,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

»Super gefühlvoll, zugleich ein nervenkitzelnder Kampf zwischen Gut und Böse wie bei Stephen King.« Für Sie

Christopher ist siebeneinhalb und mit seiner Mutter auf der Flucht. Seit dem Tod ihres Mannes hatte sie wenig Glück gehabt, doch das Städtchen Mill Grove scheint ein guter Ort zum Untertauchen. Selbst die Wolken scheinen hier zu lächeln, und eines Tages folgt Christopher einer von ihr in den Wald. Und bleibt tagelang darin verschwunden. Als er wieder auftaucht, sind seine Schulprobleme verschwunden, doch er hat einen seltsamen Auftrag mit heimgebracht. Einen scheinbar harmlosen, der mit einer schrecklichen Drohung verknüpft ist. An Stephen Kings Roman „Es“ erinnert einen hier nicht nur, dass Chbosky sein sehr dickes Buch in einem recht kleinen Ort angesiedelt hat, sondern auch die Kinderperspektive. Doch während King sein Buch füllt, indem er die Schrecken solcher Kleinstadtkindheiten geduldig zusammenkehrt, konstruiert sein Nachfolger eine so abstruse und ausufernde Geschichte, dass es schon einer sehr kindlichen und zugleich fügsamen Lesehaltung bedarf, um ihr zu folgen. Hier merkt man von Anfang an, dass der Verfasser zwar ein „Drehbuchschreiber und Regisseur“, aber kein Erzähler ist. Etwa, wenn Chbosky die Kinderperspektive verfehlt, indem er einen anderen kleinen Jungen hartnäckig als „der kleine David Olson“ präsentiert – obwohl der da doch gerade Großes vorhat.

Tote, die der Zeit gehören
Stephen Chbosky folgt den Spuren Stephen Kings

Mill Grove nennt der amerikanische Schriftsteller und Drehbuchautor Stephen Chbosky den Ort, an dem seine Geschichten zu Hause sind. Sowohl das Highschool-Drama "Das also ist mein Leben", das vor zwanzig Jahren erschien und in Chboskys eigener Verfilmung ein Welterfolg wurde, spielt in diesem fiktiven Vorort von Pittsburgh, als auch der neue Roman "Der unsichtbare Freund". Er erzählt vom siebenjährigen Christopher, der mit seiner Mutter aus Michigan nach Pennsylvania geflohen ist - vor Kates gewalttätigen Lebensgefährten. Jetzt versuchen Mutter und Sohn in Mill Grove neu anzufangen.

Aber dann verschwindet Christopher sechs Tage lang, und als er wiederauftaucht ist er verwandelt in ein Wunderkind, halb Heiler, halb Seher. Christopher kann sich an nichts erinnern, es lockt ihn aber Nacht für Nacht in den Missionswald vor seinem Haus zurück. Er baut ein Baumhaus, aber wofür? Seiner Mutter, seiner Lehrerin, seinen Freunden ist er ein Rätsel - das auf neunhundert Seiten gelöst wird. Am Ende ist in Mill Grove nichts mehr wie zuvor.

Eine kleine Stadt mit einer ominösen Unterwelt, in die es Kinder hinabzieht. Eine Welle der Gewalt, welche bald die ganze Stadt erfasst. Eine zusammengewürfelte Gruppe von Aufrechten, die sich ihr stellt, doch nur die Kinder selbst können das Chaos aufhalten. Fiese Autoritäten (Bauunternehmer, Ärzte, Lehrerinnen, Eltern), ein Zimmer mit der Nummer 217 - Chbosky nimmt Maß an Stephen King, dessen Mill Grove mal Derry heißt, mal Castle Rock. Und er macht auch gar kein Geheimnis daraus, weswegen sich sein enorm langes Buch auch eignet, die Pause zwischen dem letzten King ("Das Institut", ebenfalls bei Heyne erschienen) und dem nächsten zu überbrücken.

Das ist zwar ein wenig so, als würde man einer Tribute-Band beim Nachspielen der größten Hits zuhören. Aber Chbosky trifft diesen Ton gut, den King ihm vorgegeben hat: Jenen höheren Ernst von Kindern, die sich gegen eine feindliche Welt selbstsüchtiger, brutaler Erwachsener stellen. Andererseits ist Chbosky nicht nur irgendein Epigone. Ihm war gleich mit seinem Debüt im Jahr 1999 (verfilmt dann 2012 mit Emma Watson) ein Generationenroman gelungen, über Außenseiter, über Trauma und Freundschaft und Familie. Hier schreibt also ein erfolgreicher, ehrgeiziger Schriftsteller, ein katholischer zudem. Weswegen Chbosky seine Geschichte, die sich formal ohnehin schon zwischen Thriller, Horror und Fantasy bewegt, zu einem christlichen Gleichnis ausweitet, je länger sie dauert. Womit sich Chbosky dann aber wieder von seinem hohen Vorbild Stephen King emanzipiert. Für den nämlich ist das Böse menschengemacht oder einfach in die Welt geworfen, aber nicht Teil eines Schöpfungsplans.

Mill Grove jedoch ringt nicht nur mit Schuld, büßt nicht nur für Sünden - es wird auch zum Schauplatz eines biblischen Endkampfs zwischen dem Erlöserkind Christopher und dem ewigen Widersacher, kleiner geht es hier nicht. "Wie leicht", lässt Chbosky den einmal sagen, "konnte er Menschen dazu bringen, sich wegen Dingen zu töten, die letztlich doch nur der Zeit gehörten." Dieser eigenartige, spannende, vollgestopfte Roman spielt zwar in der Gegenwart, rechnet aber in Äonen.

"Der unsichtbare Freund" wurde in den Vereinigten Staaten sofort ein Bestseller und in fünfundzwanzig Sprachen verkauft, Chbosky arbeitet schon am Drehbuch; offen, ob für einen Spielfilm oder eine Serie ("Jericho", das er für CBS produzierte, lief im deutschen Fernsehen vor Jahren auf Pro Sieben). Er hat seit seinem ersten Buch also vor allem in Bildern gedacht, den Sog seines Fantasythrillers entfaltet er deswegen effektiv, aber doch auf Kosten jenes erzählerischen Leerlaufs, den sein großes Vorbild Stephen King so gut beherrscht: Dieser ausgemalte Alltag aus Frühstück, Autowäsche, Hosenkaufen, in den dann das Böse umso böser einbricht. Chboskys Roman dagegen rast von Schlüsselszene zu Schlüsselszene. Es kostet Kraft, dieses Tempo zu halten.

TOBIAS RÜTHER

Stephen Chbosky: "Der unsichtbare Freund". Roman.

Aus dem Englischen

von Friedrich Mader.

Heyne Verlag,

München 2019.

912 S., geb., 24,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main