Andere Kunden interessierten sich auch für
![Mémoire(s) de la Ville dans les mondes hispaniques et luso-brésilien- Memoria(s) de la Ciudad en el mundo hispánico y luso-brasileño]( "Mémoire(s) de la Ville dans les mondes hispaniques et luso-brésilien- Memoria(s) de la Ciudad en el mundo hispánico y luso-brasileño")
Mémoire(s) de la Ville dans les mondes hispaniques et luso-brésilien- Memoria(s) de la Ciudad en el mundo hispánico y luso-brasileño110,95 €![La conquista imaginaria de América: crónicas, literatura y cine]( "La conquista imaginaria de América: crónicas, literatura y cine")
La conquista imaginaria de América: crónicas, literatura y cine53,95 €!["e;Mi ta bisa ¿ mi ta skirbi?"e; ¿ Komplexe Satzstrukturen einer Kreolsprache im Ausbau]( ""e;Mi ta bisa ¿ mi ta skirbi?"e; ¿ Komplexe Satzstrukturen einer Kreolsprache im Ausbau")
"e;Mi ta bisa ¿ mi ta skirbi?"e; ¿ Komplexe Satzstrukturen einer Kreolsprache im Ausbau67,75 €![Alteridad, globalización y discurso literario]( "Alteridad, globalización y discurso literario")
Alteridad, globalización y discurso literario67,75 €![Interacciones entre las literaturas ibéricas]( "Interacciones entre las literaturas ibéricas")
Interacciones entre las literaturas ibéricas125,35 €![Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas]( "Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas")
Traducción y autotraducción en las literaturas ibéricas108,45 €![Revisitar el costumbrismo]( "Revisitar el costumbrismo")
Revisitar el costumbrismo76,00 €
!["e;Mi ta bisa ¿ mi ta skirbi?"e; ¿ Komplexe Satzstrukturen einer Kreolsprache im Ausbau](https://bilder.buecher.de/produkte/41/41653/41653108m.jpg ""e;Mi ta bisa ¿ mi ta skirbi?"e; ¿ Komplexe Satzstrukturen einer Kreolsprache im Ausbau")
Das Schicksal literarischer Übersetzungen wird von einer Vielfalt von Faktoren bestimmt. ÜbersetzerInnen und ihre translationstheoretischen Überzeugungen sowie die oft präzisen Vorgaben von Verlagen - z.B. bezüglich Umfang der Publikation, Anmerkungsapparat, sprachlicher Färbung - haben erheblichen Einfluss auf die Gestalt der Texte. Deren Rezeption wiederum wird nachhaltig etwa durch Besprechungen in der Presse oder durch wichtige Auszeichnungen, die einem/r Übersetzer/in verliehen werden, gesteuert. Die Beiträge illustrieren das Zusammenwirken solcher Aspekte an unterschiedlichen Konstellationen, wobei das Panorama der Texte von antiken Klassikern über frühneuzeitliche Reiseberichte bis zu zeitgenössischer Höhenkammliteratur - z.B. Elfriede Jelinek - reicht. Das Spektrum der Zielsprachen umfasst neben Deutsch auch Italienisch und die Kreolsprache Papiamentu.