R.Hills neuester Roman hat mich nicht enttäuscht. Meine Erwartungen an die Qualität der Bücher R. Hills sind inzwischen
relativ hoch. Wie immer schreibt der Autor spannend und trotzdem
mit Humor. Angenehm ist auch das Glossar am Ende des Romans,
in dem der deutsche Übersetzer die in jedem Buch
Hills versteckten Spezialausdrücke oder literarische Querverweise und Spitzfindigkeiten erklärt. Das…mehrR.Hills neuester Roman hat mich nicht enttäuscht. Meine Erwartungen an die Qualität der Bücher R. Hills sind inzwischen
relativ hoch. Wie immer schreibt der Autor spannend und trotzdem
mit Humor. Angenehm ist auch das Glossar am Ende des Romans,
in dem der deutsche Übersetzer die in jedem Buch Hills versteckten Spezialausdrücke oder literarische Querverweise und Spitzfindigkeiten erklärt. Das war bisher nicht so und damit entgingen
dem Leser der deutschen Übersetzung einige Leckerbissen und Feinheiten Hills. Schade ist nur, dass der Verlag den Fehler begeht, die Romane Hills nicht chronologisch ins Deutsche zu übersetzen. So lernt Dalziel in diesem Band seine Lebensgefährtin kennen, die
dem deutschen Hill-Fans schon von späteren Romanen bekannt
ist. Aber das ist auch bei anderen Verlagen ein Übel und davon sollte sich kein Leser abschrecken lassen. Hills Roman steht qualitativ
hoch über vielen anderen englischen Krimi-Autorinnen und -Autoren.
