D. B. John

Stern des Nordens (eBook, ePUB)

Übersetzer: Längsfeld, Sabine; Witthuhn, Karen

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Undercover in Nordkorea Washington D.C.: Niemand kennt das verbotene Land so gut wie Jenna Williams. Als die CIA sie für eine tödliche Mission in Nordkorea erwählt, will sie nur eins: Ihre Zwillingsschwester finden, die vor zwölf Jahren spurlos verschwand. Ein Dorf in der nordkoreanischen Provinz: Bäuerin Moon kämpft täglich ums Überleben. Sie hat schon alles gesehen, und sie hat nichts zu verlieren. Doch erst, als eine der Marktfrauen verhaftet wird, entwickelt sich Moon zur Stimme des Widerstands. Pjöngjang: Anlässlich einer Beförderung wird die Familiengeschichte des Parteifunktionärs Cho durchleuchtet. Was dabei ans Licht kommt, lässt den linientreuen Anhänger Kim Jong-Ils alles in Frage stellen, woran er jemals geglaubt hat. Drei Blickwinkel auf ein abgeschottetes Land. Drei Schicksale, die sich in einem explosiven Thriller verbinden.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, CY, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, IRL, I, L, M, NL, P, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Rowohlt Verlag GmbH
• Seitenzahl: 576
• Erscheinungstermin: 25. September 2018
• Deutsch
• ISBN-13: 9783644200470
• Artikelnr.: 52471385

Autorenporträt

D.B. John wurde in Wales geboren, hat lange in Süd-Korea gelebt und als einer der wenigen Touristen aus dem Westen Nord-Korea bereist. Gemeinsam mit Hyeonseo Lee veröffentlichte er den New-York-Times-Bestseller "Schwarze Magnolie: Wie ich aus Nordkorea entkam". D.B. John lebt in London. Sabine Längsfeld übersetzt bereits in zweiter Generation Literatur verschiedenster Genres aus dem Englischen in ihre Muttersprache. Zu den von ihr übertragenen Autor:innen zählen Anna McPartlin, Sara Gruen, Glennon Doyle, Malala Yousafzai, Roddy Doyle und Simon Beckett. Karen Witthuhn übersetzt nach einem ersten Leben im Theater seit 2000 Theatertexte und Romane, u.a. von Simon Beckett, D.B. John, Ken Bruen, Sam Hawken, Percival Everett, Anita Nair, Alan Carter und George Pelecanos. 2015 und 2018 erhielt sie Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 01.10.2018

Wenn sich die Eliten vom Acker machen
Krimis in Kürze: D.B. John, André Georgi und Jérôme Leroy

"Wenn man nicht gerade Science-Fiction schreiben will", sagt der walisische Schriftsteller D. B. John, dann sei ein Kriminalroman, der in Nordkorea spielt, "vermutlich das fremdartigste Setting für eine Geschichte, das man sich vorstellen kann". Da hat er recht, und deshalb braucht "Stern des Nordens" (Wunderlich, 560 S., geb., 24.- [Euro]) auch einen umfangreichen Anhang. Es könnte sonst leicht passieren, dass man für Fiktion hält, was historisches Faktum ist.

Die Handlung umfasst das Schicksal von drei Figuren in den Jahren 2010/2011. Die begabte Jenna, Tochter eines Afroamerikaners und einer Koreanerin, wird von der CIA rekrutiert, auch weil ihre Zwillingsschwester 1998 spurlos von einer südkoreanischen Insel verschwand. Der Parteifunktionär Cho und seine Familie gehören zur Hautevolee des Nordens, was für Konsumprivilegien, aber auch für permanente Angst sorgt, erst recht, nachdem Cho sich durch einen strammen Auftritt bei der UN für höhere Ziele empfohlen hat. Und schließlich ist da die alte Frau Moon im ländlichen Norden, nahe der chinesischen Grenze, arm, aber findig und geschäftstüchtig.

Wie John diese drei Handlungsstränge sukzessive miteinander verknüpft, das ist handwerklich geschickt und spannend. Die Einblicke in das Land der Kims, die sich auf diese Weise ergeben, könnte man für schlecht erfunden halten, wäre nicht die Realität selbst ein Kabinett des Grauens. Vor allem gegen Ende übertreibt es D. B. John dann aber doch ein wenig. Er leistet sich eine schrille Pointe zu Kim Jong-ils Tod im Dezember 2011 und ein paar melodramatische Effekte zu viel, die diese Geschichte voller scheinbarer Unwirklichkeiten gar nicht nötig hat.

Zu den nie ganz geklärten Fällen der bundesrepublikanischen Geschichte gehört der Mord an Treuhand-Chef Detlev Rohwedder am 1. April 1991. Im letzten Jahr erschien ein Roman von Hans-Werner Honert, "Maria und der Patriot", der mit den Mitteln der Fiktion Ermittlungslücken zu schließen versuchte. Jetzt ist es André Georgi, der in "Die letzte Terroristin" (Suhrkamp, 366 S., br., 14,95 [Euro]) Ähnliches versucht. Er verwendet zwar keine Klarnamen, Rohwedder etwa heißt hier Dahlmann, doch die Spekulationen bleiben eng an realen Vorbildern und Ereignissen, von Susanne Albrechts Bekanntschaft mit den Pontos bis zum Bahnhof von Bad Kleinen.

Ein müder BKA-Mann ist auf der Spur der letzten RAF-Generation, wobei der Romantitel ungeschickt gewählt ist, da es zwei Frauen sind, die stellvertretend den Weg der RAF bis zum Ende gehen müssen. Georgis Lösungsvariante für den Mord ist dagegen interessant, weil sie dem Umstand Rechnung trägt, dass Rohwedder sich als Gestalter, aber nicht als Verramscher verstand und sich insofern mehr Gegner und Feinde machte als nur die versprengte Terroristennachhut.

Warum der Roman, dessen Adaption als Fernsehzweiteiler unter dem Titel "Der Mordanschlag" im ZDF ausgestrahlt werden wird, nicht ganz überzeugt, das hat weniger mit dem bekannten Ausgang der Handlung zu tun. Es ist vor allem Georgis forcierter Stilwillen, der zwar immer wieder hübsche Sottisen und Sprüche produziert, aber zu oft nicht weiß, wann es genug ist: "Hier wurden die Kartoffeln angebaut, die die Aufklärung in Potsdam dann in der eher nicht allerbesten Küche der Zeit mit Blick auf nackte Jungs frittierte, während die Bauern auf dem lichten Feld weiterhin Kartoffelstaudenblätter als Grünkohl fraßen, weil sie Mühe mit den französischen Edikten des kleinen Großen im Palast ohne Sorgen zwanzig Kilometer weiter südwestlich hatten." Nach diesem Pointenhagel, der keine Ausnahme ist, darf man erst mal durchatmen. Es ging da doch nur um den harmlosen Stadtteil Berlin-Lichterfelde.

Mit seinem 2017 (im Original 2011) publizierten Roman "Der Block" wurde Jérôme Leroy bei uns bekannt. Sein neues Buch "Die Verdunkelten" (Edition Nautilus, 224 S., br., 18,.- [Euro]) enttäuscht die Erwartungen nicht. Eine Geschichte aus dem Frankreich der nahen Zukunft wird erzählt. Streiks und Anschläge lähmen das öffentliche Leben, der gesellschaftliche Zusammenhalt wird immer poröser, viele Menschen wollen einfach nur spurlos verschwinden aus ihrem bisherigen Leben, sich in Luft auflösen.

Wie Guillaume, einer der beiden Ich-Erzähler, die sich kapitelweise abwechseln. Er ist ein ehemaliger Kommunist und mäßig erfolgreicher Autor von Mitte fünfzig. Die Verdunkelung erscheint ihm als eine letzte Chance. Sein Pendant Agnès ist eine Agentin des Geheimdienstes. Sie überwacht ihn mit einer Obsession, deren Ursache man erst spät erfahren wird. Die Welt von morgen bleibt hier eher atmosphärische Skizze als ausgemalte Dystopie. Dem Buch tut das nur gut. Eine kleine Untergangsetüde für zwei Stimmen: elegant geschrieben, klug, präzise und von einer leichten Melancholie durchzogen.

PETER KÖRTE

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

'Stern des Nordens' ist mehr als ein Thriller. Es ist der gelungene Versuch, den Menschen hinter den Schicksalen nahezukommen. Eindringlich und erschütternd. 3Sat "Kulturzeit" 20181116