Die deutschen Modalpartikeln - May, Corinna
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
Ein Angebot für € 11,79 €
  • Broschiertes Buch

Die Arbeit leistet einen Beitrag zur Übersetzungswissenschaft und zum Deutsch als Fremdsprache-Unterricht (DaF). Im ersten Teil werden anhand zweier kontrastiver Analysen Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch sowie auf der Grundlage eines repräsentativen Textkorpus die sprachlichen Mittel des Spanischen erarbeitet, die als Funktionsäquivalente für die deutschen Modalpartikeln eigentlich, denn und überhaupt fungieren können. Die Wiedergabemöglichkeiten sind äußerst vielfältig, treten jedoch weitaus seltener auf als deutsche Modalpartikeln. Im zweiten Teil der Arbeit werden…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Die Arbeit leistet einen Beitrag zur Übersetzungswissenschaft und zum Deutsch als Fremdsprache-Unterricht (DaF). Im ersten Teil werden anhand zweier kontrastiver Analysen Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch sowie auf der Grundlage eines repräsentativen Textkorpus die sprachlichen Mittel des Spanischen erarbeitet, die als Funktionsäquivalente für die deutschen Modalpartikeln eigentlich, denn und überhaupt fungieren können. Die Wiedergabemöglichkeiten sind äußerst vielfältig, treten jedoch weitaus seltener auf als deutsche Modalpartikeln. Im zweiten Teil der Arbeit werden Didaktisierungsvorschläge zum Lehr- und Lernproblem "Modalpartikeln im DaF-Unterricht" gegeben. Diese werden abschließend im Rahmen einer dreimonatigen Fallstudie am Instituto de Idioma Alemán "Alejandro von Humboldt" in Guatemala-Stadt bewertet und erprobt.
Autorenporträt
Die Autorin: Corinna May wurde 1970 in Bochum geboren. Sie studierte Französisch, Spanisch und Erziehungswissenschaft sowie Deutsch als Fremdsprache an der Universität Bonn. Im Anschluß erfolgte die Promotion in spanischer Linguistik und Deutsch als Fremdsprache. Nach zahlreichen Auslands- und Studienaufenthalten u.a. in Frankreich, Spanien und Guatemala arbeitet sie seit März 2000 als Referentin beim Pädagogischen Austauschdienst im Sekretariat der Kultusministerkonferenz in Bonn sowie als Lehrbeauftragte für den Fachbereich Sprachen an der Fachhochschule Köln.