8,90 €
versandkostenfrei*

inkl. MwSt.
Sofort lieferbar
0 °P sammeln

    Broschiertes Buch

Übersetzung und Anmerkungen von Harald Raykowski
Illustrationen von John Tenniel.
Eine der berühmtesten Geschichten der Welt.
Die kleine Alice läuft hinter einem Kaninchen her in dessen Bau - und fällt tief ins Erdinnere. Dort wird sie ganz winzig, und sie kann plötzlich mit den Tieren sprechen, die da wohnen, und es gibt auch ein paar seltsame Menschen- und Fabelwesen ...
Was nun geschieht, Nettes und Aufregendes, überkugelt sich fast immer ins Phantastische. Und was disputiert und diskutiert wird, kippt fast immer um ins Lustig-Absurde. Also: Phantasy und Nonsens.
Die anmutig
…mehr

Produktbeschreibung
Übersetzung und Anmerkungen von Harald Raykowski

Illustrationen von John Tenniel.

Eine der berühmtesten Geschichten der Welt.

Die kleine Alice läuft hinter einem Kaninchen her in dessen Bau - und fällt tief ins Erdinnere. Dort wird sie ganz winzig, und sie kann plötzlich mit den Tieren sprechen, die da wohnen, und es gibt auch ein paar seltsame Menschen- und Fabelwesen ...

Was nun geschieht, Nettes und Aufregendes, überkugelt sich fast immer ins Phantastische. Und was disputiert und diskutiert wird, kippt fast immer um ins Lustig-Absurde. Also: Phantasy und Nonsens.

Die anmutig übermütige (und charmant altkluge) Alice besteht alle Absonderlichkeiten mit gutem Stil, aufmerksam zuhörend, tapfer sich Mühe gebend, liebevoll: eine köstliche Kinder-Helden-Gestalt.

Das millionenfach verbreitete und meist einfach als wunderschön drauflos fabulierte Geschichte gelesene Buch wird von Harald Raykowski als literarisches Kunstwerk ernstgenommen. Mit Hilfe seiner Übersetzung, die dem Originaltext gegenübersteht, kann auch ein Leser, der im Englischen nicht völlig zu Hause ist, viele der Nuancen herausspüren.

Anmerkungen zu einigen beziehungsreichen Wörtern und Wendungen und ein Nachwort über den Autor Lewis Carroll (1832-1898) geben interessante Hinweise. Der hier vorliegende Text ist gegenüber der Originalfassung um ca. 30 Zeilen gekürzt, eine Erklärung dafür findet sich in den Anmerkungen.
  • Produktdetails
  • dtv zweisprachig Bd.9244
  • Verlag: Dtv
  • 12. Aufl.
  • Seitenzahl: 200
  • Erscheinungstermin: 2. März 2001
  • Deutsch, Englisch
  • Abmessung: 190mm x 118mm x 20mm
  • Gewicht: 226g
  • ISBN-13: 9783423092449
  • ISBN-10: 3423092440
  • Artikelnr.: 03161307
Autorenporträt
Lewis Carroll, mit bürgerlichem Namen Charles Lutwidge Dodgson, lebte von 1832 bis 1898 und war Autor, Geistlicher, Mathematiker, Satiriker und Fotograf. Er war der Sohn eines Landpfarrers und der Älteste von elf Geschwistern, die er schon als Kind mit selbst erfundenen Geschichten unterhielt. Darüber hinaus besaß er jedoch ein herausragendes mathematisches Talent und arbeitete viele Jahre als Dozent für Mathematik an der Universität Oxford. Berühmt wurde er vor allem durch seine Romane »Alice im Wunderland« (1865) und »Alice hinterden Spiegeln« (1871). Zu »Alice im Wunderland« wurde Carroll während eines Bootsausflugs im Juli 1862 inspiriert, den er mit den drei Töchtern der Familie Liddell - Alice, Lorina und Edith - unternahm. Die achtjährige Alice faszinierte ihn durch ihren Witz und ihre scharfe Beobachtungsgabe, und so wurde sie zur Heldin der Geschichte, die er später aufschrieb und ihr zu Weihnachten 1864 schenkte. Sprachspielereien und absurder Witz sind charakteristisch
Inhaltsangabe
CONTENTS/INHALT

1. Down the Rabbit-Hole, 10

1. Hinab in das Kaninchenloch, 11

2. The Pool of Tears, 28

2. Der Tränenteich, 29

3. A Caucus-Race and a Long Tale, 46

3. Ein Versammlungs-Wettlauf und ein

ellenlanger Schwank, 47

4. The Rabbit Sends in a Little Bill, 62

4. Das Kaninchen schickt einen kleinen Bill hinein, 63

5. Advice from a Caterpillar, 82

5. Rat von einer Raupe, 83

6. Pig and Pepper, 102

6. Schweinchen und Pfeffer, 103

7. A Mad Tea-Party, 124

7. Eine verrückte Teegesellschaft, 125

8. The Queen's Croquet-Ground, 144

8. Auf dem königlichen Croquetfeld, 145

9. The Mock Turtle's Story, 164

9. Die Geschichte der Falschen Schildkröte, 165

10. The Lobster-Quadrille, 184

10. Die Hummer-Quadrille, 185

11. Who Stole the Tarts?, 204

11. Wer hat die Törtchen gestohlen?, 205

12. Alice's Evidence, 220

12. Alice sagt aus, 221